Текст и перевод песни Da-iCE - Cynical Life

Cynical Life

"こんな時代"とか何かのせいにするつもりないけど
どんなに頑張っても転んでしまう事だってあるだろ？
I say "No No No"でも遠回りしても
いつかRun Run Run I'll be there
偶然拾った栄光は永く続かないから
そんな未来の保証なんてアテにはならないだろう？
選ぶ道はもう自分次第
迷っていても始まらない

Cynical life, It's a cynical life...
Let me set you free

I don't know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let's get down
We don't care 神様だってそう
公平なワケなんてないね
Life is cynical

映画のような奇跡が起こるとは思ってないけど
描いていた夢一つぐらいは信じたっていいだろう？
傷つくたび強くなれた
もう誰にも邪魔させない
You say"No No No"否定されたとしても
今もDance Dance Dance I don't care

Cynical life, It's a cynical life...
Let me set you free

I don't know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let's get down
We don't care 神様だってそう
公平なワケなんてないね Life is cynical

It's a cynical life...

I don't know イス取りゲームの
勝敗なんて興味ないね Let's get down
We don't care シナリオなんてもう
破り捨てられるだろう？
Life is cynical

I don't know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let's get down
We don't care 神様だってそう
公平なワケなんてないね
Life is cynical

Cynical Life

"Such days" or some blame is not my intention,
Even if I do my best, there are times when I fall, right?
I say "No No No" but even if it's a detour,
Someday Run Run Run I'll be there
Stolen glory wins don't last long,
Can't count on any guarantee for that future, right?
The path to choose is up to you
Hesitating won't get us anywhere

Cynical life, It's a cynical life...
Let me set you free

I don't know no matter what happens anymore,
Leave the past behind, Let's get down
We don't care, not even God
There's no such thing as fairness
Life is cynical

I don't think miracles like the movies happen,
But believing in even one of the dreams you drew up isn't so bad, right?
I've become stronger every time I'm hurt
I won't let anyone get in my way anymore
You say "No No No" even if I'm denied,
I don't care, I'll Dance Dance Dance

Cynical life, It's a cynical life...
Let me set you free

I don't know no matter what happens anymore,
Leave the past behind, Let's get down
We don't care, not even God
There's no such thing as fairness Life is cynical

It's a cynical life...

I don't know about the musical chairs game,
I don't care who wins or loses, Let's get down
We don't care about any script anymore
Will it be torn up?
Life is cynical

I don't know no matter what happens anymore,
Leave the past behind, Let's get down
We don't care, not even God
There's no such thing as fairness
Life is cynical