Текст и перевод песни Da-iCE - Cynical Life

Cynical Life

"こんな時代"とか何かのせいにするつもりないけど
どんなに頑張っても転んでしまう事だってあるだろ？
I say "No No No"でも遠回りしても
いつかRun Run Run I'll be there
偶然拾った栄光は永く続かないから
そんな未来の保証なんてアテにはならないだろう？
選ぶ道はもう自分次第
迷っていても始まらない

Cynical life, It's a cynical life...
Let me set you free

I don't know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let's get down
We don't care 神様だってそう
公平なワケなんてないね
Life is cynical

映画のような奇跡が起こるとは思ってないけど
描いていた夢一つぐらいは信じたっていいだろう？
傷つくたび強くなれた
もう誰にも邪魔させない
You say"No No No"否定されたとしても
今もDance Dance Dance I don't care

Cynical life, It's a cynical life...
Let me set you free

I don't know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let's get down
We don't care 神様だってそう
公平なワケなんてないね Life is cynical

It's a cynical life...

I don't know イス取りゲームの
勝敗なんて興味ないね Let's get down
We don't care シナリオなんてもう
破り捨てられるだろう？
Life is cynical

I don't know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let's get down
We don't care 神様だってそう
公平なワケなんてないね
Life is cynical

Циничная жизнь

Не хочу всё списывать на "такие времена",
Но как бы ни старался, иногда всё равно спотыкаешься, правда?
Я говорю: "Нет, нет, нет", даже если это окольный путь,
Когда-нибудь я доберусь. Беги, беги, беги, я буду там.
Случайная удача долго не продлится,
Так что на подобные гарантии будущего полагаться не стоит, верно?
Выбор пути зависит только от тебя,
Если будешь колебаться, ничего не начнётся.

Циничная жизнь, это циничная жизнь...
Позволь мне освободить тебя.

Что бы ни случилось,
Не оглядывайся в прошлое, давай оторвёмся.
Нам всё равно, ведь даже у Бога
Нет никакой справедливости.
Жизнь цинична.

Я не думаю, что произойдет чудо, как в кино,
Но можно же верить хотя бы в одну свою мечту, правда?
С каждым ранением я становлюсь сильнее,
И никому не позволю мне помешать.
Ты говоришь: "Нет, нет, нет", даже если меня отвергают,
Я всё равно танцую, танцую, танцую. Мне всё равно.

Циничная жизнь, это циничная жизнь...
Позволь мне освободить тебя.

Что бы ни случилось,
Не оглядывайся в прошлое, давай оторвёмся.
Нам всё равно, ведь даже у Бога
Нет никакой справедливости. Жизнь цинична.

Это циничная жизнь...

Мне всё равно, в этой игре на выбывание
Победа меня не интересует, давай оторвёмся.
Нам всё равно, ведь этот сценарий
Можно просто разорвать, верно?
Жизнь цинична.

Что бы ни случилось,
Не оглядывайся в прошлое, давай оторвёмся.
Нам всё равно, ведь даже у Бога
Нет никакой справедливости.
Жизнь цинична.