Текст и перевод песни Da-iCE - Damn it!

Damn it!

淡く濁る根拠のない自信は
ハリボテのよう薄くて
あの子に今見つめられてた
ポジティブ超える thinking

交わす talk and mail
冗談もお手の物でほら again
傍から見たらただのピエロかも

飛び立つ鳥のように掴めない not glory

Can't take it anymore

でもダメダメ baby 弱気をいっそ breaking
駆け引きよりただ go my way
僕の奥掻き乱すから抗えない

ねえバレバレ baby ポーカーフェイスで隠す
でもでも増してく好きが
玉砕覚悟で挑み続ける
僕は君だけに愛をあげる

透ける程に真っ白な純情は
ダイヤのよう硬くて
あの子に今いいとこみせる
誓いも虚しく failure

細い糸を通すように低確率 show me

Can't take it anymore

でもダメダメ baby 弱気をいっそ breaking
正直な僕で don't give up
迷宮で行き止まりでも突き破れ

ねえバレバレ baby でもいいよこの際
Do it, do it 想いよ届け
レベルをあげて挑み続ける
僕へ君だけの愛をあげて

火照るような smile 真相を引き出すように slide
求めるほどに fragile 手に負えない your love
いっそ忘れてしまおうなんて

でもダメダメ baby 弱気をいっそ breaking
駆け引きよりただ go my way
僕の奥掻き乱すから 抗えやしない

ダメダメ baby 弱気をいっそ breaking
正直な僕で don't give up
迷宮で行き止まりでも突き破れ

ねえバレバレ baby でもいいよこの際
Do it, do it 想いよ届け
レベルをあげて挑み続ける
僕へ君だけの愛をあげて

Oh, give me, give me your real love
僕だけの愛をあげる

Damn it!

My feeble, unfounded confidence is like a
Paper-thin facade
She just caught my gaze
My overconfidence is on another level

We flirt and text
I joke around effortlessly, but here we go again
To an outsider, I'm probably just a clown

Like a bird taking flight, I can't catch this elusive glory

I can't endure it anymore

But baby, no more weakness, I'm going to break through
No more games, I'll just do what feels right
Your ways stir me up, I can't resist

Baby, it's obvious, you can't hide behind that poker face
But my feelings keep growing
Even if it means heartbreak, I'll keep fighting
My love is for you alone

My pure intentions, as clear as day
They're like a diamond
I'll charm her now
My vows are nothing but failures

Threading a delicate needle, a low probability game

I can't endure it anymore

But baby, no more weakness, I'm going to break through
I'll be honest, I won't give up
Even if I hit dead ends, I'll find a way

Baby, it's obvious, but I don't care
Do it, do it, let my feelings reach you
I'll level up and keep fighting
Give me your love, just for me

Your alluring smile, like a beacon, guides me
The more I crave you, the more fragile it feels, your love
I might as well forget it all

But baby, no more weakness, I'm going to break through
No more games, I'll just do what feels right
Your ways stir me up, I can't resist

No more weakness, I'm going to break through
I'll be honest, I won't give up
Even if I hit dead ends, I'll find a way

Baby, it's obvious, but I don't care
Do it, do it, let my feelings reach you
I'll level up and keep fighting
Give me your love, just for me

Oh, give me, give me your real love
My love is for you alone