Текст и перевод песни Da-iCE - Date

Date

Ah 君とのデート
明日に期待を込めて
今夜はAh 頭の中
君が離れなくて
夜が明ける

浅い眠りについた午前4時
待ち合わせ時間まで5分
こんな時に限って
遅れる電車に揺られてる
まず君とのランチ好き嫌いだって
さりげにあの子に聞いたから
事前リサーチしといたあの店に行こう
「え、なんで？まさか閉まってる？！」
アタフタしている僕に君が
また来ようねって見せた笑顔

Ah君とのデート
今日に命をかけて
小指にAh 赤い糸
強く結んで もう
ほどかないで
楽しみにしていた映画も

あいにくの満席で
「ごめん」
ことごとく崩れる
僕のプランに肩を落とす
気持ち切り替えて
覗くショーウィンドウ
少し良い感じになる
途端、大ぶりの雨
びしょ濡れになって

「今日はそろそろ帰ろう？」
落ち込んだままで歩く僕の
空いた手を君が握りしめる

Ah君とのデート
昨日より好きになる
夜空にAh 光る星
超える輝き もう
はなさないで

目を閉じた君の肩引き寄せ
近づく唇 キスへ向かう
と、ここで鳴り響く目覚まし時計
ちょっと待って 今の夢だったの？
夢だったの？夢だったんですか

Ah君とのデート
全部夢だとしても
時計はAh 朝10時
今からまた君に
会いに行ける

Свидание

Ах, свидание с тобой,
С надеждой жду завтрашнего дня.
Сегодня ночью, ах, в моих мыслях
Ты не покидаешь меня.
И наступает рассвет.

Неглубокий сон прервался в 4 утра,
До встречи осталось 5 минут.
И как назло, именно сейчас
Я еду в опаздывающем поезде.
Сначала наш совместный обед, я даже твои предпочтения
Незаметно узнал у твоей подруги.
Предварительно изучив все, я решил повести тебя в тот ресторан.
"Что? Не может быть! Он закрыт?!"
Пока я суетился и переживал, ты
Сказала "Придём сюда в другой раз" и улыбнулась.

Ах, свидание с тобой,
Готов ради него на все.
На мизинце, ах, красная нить,
Крепко завязана, и больше
Не развяжется.
Фильм, который мы так ждали,

Оказался, к сожалению, с аншлагом.
"Прости."
Один за другим рушатся
Мои планы, и ты расстроена.
Решив сменить настроение,
Мы заглядываем в витрины магазинов.
И как только все начинает налаживаться,
Внезапно начинается сильный ливень.
Мы промокли насквозь.

"Может, пора домой?"
Пока я шел, расстроенный,
Ты взяла мою свободную руку в свою.

Ах, свидание с тобой,
С каждым днем я люблю тебя все сильнее.
В ночном небе, ах, сияют звезды,
Затмевая своим блеском все вокруг.
Больше не отпускай меня.

Я притягиваю к себе тебя за плечи, ты закрываешь глаза,
Наши губы сближаются, вот-вот произойдет поцелуй,
И тут раздаётся звон будильника.
Подожди, неужели это был сон?
Сон? Это был сон?!

Ах, свидание с тобой,
Даже если это был всего лишь сон,
Часы показывают, ах, 10 утра.
И я могу снова
Пойти к тебе.