Hitofuyu - Da-iCE перевод на немецкий

Hitofuyu

雪が降る夜の人混みを走り抜けた
賑やかな 今年の冬
白く染まってる 息のなか君が見えて
手を上げたら 笑ってくれた

友達の僕ら 今日は二人きり
子供のように 寒さ忘れた

君はこの街の中に舞い降りた天使みたい
どうか夢ならばさめないで
マフラーで口をかくして照れてる姿も
僕だけにみせていて ずっとそばにいて

明日を明後日を 見ようとはしない君と
裏腹に街が歌ってる

一冬の恋と わかっていてもね
粉雪みたく 消したくないから

"叶わない恋"このままサヨナラしたら二度と...
君にはもう逢えないけれど
もしも心もその手も温められるなら
冬の寒さにさえも 嫌われたっていい

想う心と
ためらいが行き交う
特別な日が終わろうとする

君はこの街の中に舞い降りた天使みたい
どうか夢ならばさめないで
痛む心もどこかむなしく過ぎ去って
春の便りが今は そっと空に舞う

Ein Winter

Ich rannte durch die Menschenmenge in der Nacht, als der Schnee fiel.
Dieser belebte Winter dieses Jahres.
In meinem Atem, der weiß gefärbt war, sah ich dich.
Als ich meine Hand hob, hast du gelächelt.

Wir, die Freunde sind, sind heute nur zu zweit.
Wie Kinder vergaßen wir die Kälte.

Du bist wie ein Engel, der in diese Stadt herabgestiegen ist.
Bitte, wenn das ein Traum ist, lass mich nicht aufwachen.
Auch wie du verlegen deinen Mund mit dem Schal verbirgst,
zeige es nur mir, bleib immer an meiner Seite.

Mit dir, die nicht versucht, morgen oder übermorgen zu sehen,
singt die Stadt im Gegensatz dazu.

Auch wenn ich weiß, dass es nur eine Liebe für einen Winter ist,
möchte ich nicht, dass sie wie Pulverschnee verschwindet.

"Unerfüllte Liebe" - wenn wir uns so verabschieden, dann nie wieder...
Auch wenn ich dich dann nicht mehr sehen kann.
Wenn ich dein Herz und auch deine Hände wärmen könnte,
wäre es mir egal, selbst von der Winterkälte gehasst zu werden.

Meine Gefühle
und mein Zögern kreuzen sich.
Dieser besondere Tag neigt sich dem Ende zu.

Du bist wie ein Engel, der in diese Stadt herabgestiegen ist.
Bitte, wenn das ein Traum ist, lass mich nicht aufwachen.
Auch mein schmerzendes Herz vergeht irgendwie leer,
und die Nachricht des Frühlings tanzt nun sanft am Himmel.