Текст и перевод песни Da-iCE - Hitofuyu

Hitofuyu

雪が降る夜の人混みを走り抜けた
賑やかな 今年の冬
白く染まってる 息のなか君が見えて
手を上げたら 笑ってくれた

友達の僕ら 今日は二人きり
子供のように 寒さ忘れた

君はこの街の中に舞い降りた天使みたい
どうか夢ならばさめないで
マフラーで口をかくして照れてる姿も
僕だけにみせていて ずっとそばにいて

明日を明後日を 見ようとはしない君と
裏腹に街が歌ってる

一冬の恋と わかっていてもね
粉雪みたく 消したくないから

"叶わない恋"このままサヨナラしたら二度と...
君にはもう逢えないけれど
もしも心もその手も温められるなら
冬の寒さにさえも 嫌われたっていい

想う心と
ためらいが行き交う
特別な日が終わろうとする

君はこの街の中に舞い降りた天使みたい
どうか夢ならばさめないで
痛む心もどこかむなしく過ぎ去って
春の便りが今は そっと空に舞う

Hitofuyu

I ran through the flurry-laden crowd in a snowy night
This bustling winter
Amidst my breath that colored the air white, I saw you
When I raised my hand, you smiled back

We're friends, but tonight we're just the two of us
Like children, we forgot the cold

You are like an angel that descended into this city
Please, let this dream never end
Even your bashful face, concealed by your muffler
Show it only to me, and stay by my side always

With you who refuses to see beyond tomorrow and the day after
The city's carols sing a contradictory tune

Even if it's just for one fleeting winter
Because I don't want these feelings to melt away like snowflakes

If this "hopeless love" must end in farewell, then never...
Will I meet you again, my cherished one?
If only your heart and your hand could bring me warmth
I'd gladly brave the winter's cold and scorn

My longing heart
And hesitations交叉
As this special day draws to a close

You are like an angel that descended into this city
Please, let this dream never end
Let my aching heart find some solace in the emptiness
While the herald of spring gently dances in the sky