Текст и перевод песни Da-iCE - Hitofuyu

Hitofuyu

雪が降る夜の人混みを走り抜けた
賑やかな 今年の冬
白く染まってる 息のなか君が見えて
手を上げたら 笑ってくれた

友達の僕ら 今日は二人きり
子供のように 寒さ忘れた

君はこの街の中に舞い降りた天使みたい
どうか夢ならばさめないで
マフラーで口をかくして照れてる姿も
僕だけにみせていて ずっとそばにいて

明日を明後日を 見ようとはしない君と
裏腹に街が歌ってる

一冬の恋と わかっていてもね
粉雪みたく 消したくないから

"叶わない恋"このままサヨナラしたら二度と...
君にはもう逢えないけれど
もしも心もその手も温められるなら
冬の寒さにさえも 嫌われたっていい

想う心と
ためらいが行き交う
特別な日が終わろうとする

君はこの街の中に舞い降りた天使みたい
どうか夢ならばさめないで
痛む心もどこかむなしく過ぎ去って
春の便りが今は そっと空に舞う

Hitofuyu

J'ai couru à travers la foule une nuit où la neige tombait
Un hiver animé cette année
Je vois ton reflet dans ma respiration blanche
Tu as souri lorsque j'ai levé la main

Nous sommes amis, aujourd'hui, nous sommes seuls
Comme des enfants, nous avons oublié le froid

Tu es comme un ange descendu dans cette ville
S'il te plaît, ne te réveille pas si c'est un rêve
La façon dont tu caches ta bouche avec ta écharpe, rougissant
Montre-le moi, juste à moi, reste à côté de moi toujours

Tu ne veux pas voir demain, après-demain
Contrairement à toi, la ville chante

Je sais que c'est une histoire d'amour d'hiver
Je ne veux pas que ça disparaisse comme la neige poudreuse

Si je te dis "un amour impossible" et que je te dis au revoir comme ça, jamais...
Je ne pourrai plus te revoir
Si je peux réchauffer ton cœur et tes mains
Je veux être détesté par le froid de l'hiver, même ça

Mon cœur pense
Mes hésitations vont et viennent
Une journée spéciale est sur le point de se terminer

Tu es comme un ange descendu dans cette ville
S'il te plaît, ne te réveille pas si c'est un rêve
Mon cœur douloureux disparaîtra tristement
Le message du printemps flotte maintenant doucement dans le ciel