Текст и перевод песни Da-iCE - Isshono Onegai

Isshono Onegai

どうか一生のお願い
ボクの一生のお願い

生まれた時泣いてたのは 幸せだったからなのに
ドラマも現実も行き止まりで 泣けてくるよ やだなぁ

でも君と生まれるキモチは 全部なきゃダメだってわかってるし
行き先や勝負服だって 君の為に選んでる

Love! 会話にしたって
Life! 遊びにしたって
食い違うことが殆どで
Love! それでも一緒に
Life! いる為に
今日も神様頼り

どうか一生のお願い たった一回なんて足りないから
僕の一生のお願い ずっと2人いれますように
何度だって使わせて

この先へ続く願いが 別々になってしまっても
この日々のページに書き足して 10年後も笑い合おう

Love! "おはよう"も
Life! "また明日"も
まだまだ言い足りなくて
Love! 想うほど
Life! 空回り
要は女神様頼り

そうだ！一生のお願いを 真っ赤なガーベラに託して
僕の一生のお願いを ずっと永久に叶えてほしい
僕らの花を咲かせよう

来世やその先での 一生が最悪でも
限りあるこの人生に 前借りさせてほしい
神様

どうか一生のお願い たった一回なんて足りないから
僕の一生のお願い 『ずっと一緒に、いれますように』
何度だって使わせて
僕の一生のお願いを

Isshono Onegai

Please, my request for a lifetime
My request of a lifetime.

When I was brought into this world, the reason I was crying was because I was happy,
There's a dead end in both drama and reality. I feel like crying. Geez.

But my feelings of being born, everything, it's not alright unless I don't have them,
My destination, my lucky charm, I choose them all for you.

Love, even making a conversation,
Life, even making it a game,
There are mostly differences in them,
Love, still, so that we can be,
Life, beside you,
I'll continue to pray to God every day.

Please, my request for a lifetime. If it's only once, it's just not enough.
My request of a lifetime. I wish that we will be together forever.
Please let me use it again and again.

I wish that it will continue to the future.
Even if it has become something different, like those daily pages being written on,

Love, even "Good morning,"
Life, even "See you tomorrow,"
They're still not enough for me,
Love, the more I think,
Life, the more I'm just running in circles.
Actually, I'll continue to pray to the Goddess.

That's right! I'll entrust my request for a lifetime to this blood-red gerbera,
My request of a lifetime, I wish that they'll grant it forever,
Let's make our flower bloom.

I wish that even if my lifetime in the next life or after is horrible,
In the limited life that I have, I wish that you would lend me one,
God.

Please, my request for a lifetime. If it's only once, it's just not enough.
My request of a lifetime. "Let us be together forever,"
Please let me use it again and again,
My request for a lifetime.