Текст и перевод песни Da-iCE - Isshono Onegai

Isshono Onegai

どうか一生のお願い
ボクの一生のお願い

生まれた時泣いてたのは 幸せだったからなのに
ドラマも現実も行き止まりで 泣けてくるよ やだなぁ

でも君と生まれるキモチは 全部なきゃダメだってわかってるし
行き先や勝負服だって 君の為に選んでる

Love! 会話にしたって
Life! 遊びにしたって
食い違うことが殆どで
Love! それでも一緒に
Life! いる為に
今日も神様頼り

どうか一生のお願い たった一回なんて足りないから
僕の一生のお願い ずっと2人いれますように
何度だって使わせて

この先へ続く願いが 別々になってしまっても
この日々のページに書き足して 10年後も笑い合おう

Love! "おはよう"も
Life! "また明日"も
まだまだ言い足りなくて
Love! 想うほど
Life! 空回り
要は女神様頼り

そうだ！一生のお願いを 真っ赤なガーベラに託して
僕の一生のお願いを ずっと永久に叶えてほしい
僕らの花を咲かせよう

来世やその先での 一生が最悪でも
限りあるこの人生に 前借りさせてほしい
神様

どうか一生のお願い たった一回なんて足りないから
僕の一生のお願い 『ずっと一緒に、いれますように』
何度だって使わせて
僕の一生のお願いを

Isshono Onegai

S'il te plaît, pour toute ma vie
Mon souhait pour toute ma vie

J'ai pleuré à la naissance, c'est parce que j'étais heureux
Le drame, la réalité, tous les deux mènent à une impasse, j'ai envie de pleurer, c'est vraiment horrible

Mais je sais que je ne peux pas me passer de ce sentiment de naissance avec toi
Je choisis la destination et l'habit de combat pour toi

Love ! Même si on en parle
Life ! Même si on joue
On n'est pas du tout d'accord
Love ! Mais quand même ensemble
Life ! Pour être là
Aujourd'hui encore, je compte sur Dieu

S'il te plaît, pour toute ma vie, une seule fois ne suffit pas
Mon souhait pour toute ma vie, nous pouvons rester ensemble pour toujours
Laisse-moi l'utiliser encore et encore

Même si nos vœux qui se prolongent dans le futur deviennent séparés
Ajoutons à cette page quotidienne, rions encore ensemble dans dix ans

Love ! "Bonjour" aussi
Life ! "À demain" aussi
J'ai encore tellement de choses à dire
Love ! Plus j'y pense
Life ! Je tourne en rond
En fin de compte, je compte sur la déesse

Oui ! Confie mon souhait pour toute ma vie à un gerbera rouge
Je veux que mon souhait pour toute ma vie se réalise pour toujours
Faisons fleurir nos fleurs

Même si la vie après la mort et au-delà est la pire
J'aimerais emprunter du temps dans cette vie limitée
Dieu

S'il te plaît, pour toute ma vie, une seule fois ne suffit pas
Mon souhait pour toute ma vie "Que nous puissions rester ensemble pour toujours"
Laisse-moi l'utiliser encore et encore
Mon souhait pour toute ma vie