Текст и перевод песни Da-iCE - Isshono Onegai

Isshono Onegai

どうか一生のお願い
ボクの一生のお願い

生まれた時泣いてたのは 幸せだったからなのに
ドラマも現実も行き止まりで 泣けてくるよ やだなぁ

でも君と生まれるキモチは 全部なきゃダメだってわかってるし
行き先や勝負服だって 君の為に選んでる

Love! 会話にしたって
Life! 遊びにしたって
食い違うことが殆どで
Love! それでも一緒に
Life! いる為に
今日も神様頼り

どうか一生のお願い たった一回なんて足りないから
僕の一生のお願い ずっと2人いれますように
何度だって使わせて

この先へ続く願いが 別々になってしまっても
この日々のページに書き足して 10年後も笑い合おう

Love! "おはよう"も
Life! "また明日"も
まだまだ言い足りなくて
Love! 想うほど
Life! 空回り
要は女神様頼り

そうだ！一生のお願いを 真っ赤なガーベラに託して
僕の一生のお願いを ずっと永久に叶えてほしい
僕らの花を咲かせよう

来世やその先での 一生が最悪でも
限りあるこの人生に 前借りさせてほしい
神様

どうか一生のお願い たった一回なんて足りないから
僕の一生のお願い 『ずっと一緒に、いれますように』
何度だって使わせて
僕の一生のお願いを

Вместе навсегда будь со мной

Прошу тебя, прошу тебя на всю жизнь
Моя единственная, прошу тебя на всю жизнь

Когда я только появился, я плакал от счастья
Сейчас и в кино, и в реальной жизни все настолько тупиково, что хочется плакать, ох, как мне это не нравится

Но я знаю, что нам суждено было встретиться, и это нельзя изменить
Я выбираю все для тебя: и наш путь, и наши наряды на удачу

Любовь! Только поговори с ней
Жизнь! Только поиграй с ней
Различия есть почти во всем
Любовь! Все равно вместе с ней
Жизнь! Чтобы быть с ней
Сегодня опять прошу Бога о помощи

Прошу тебя, прошу тебя на всю жизнь, этого недостаточно, даже если я повторю это тысячу раз
Моя единственная, прошу тебя на всю жизнь, чтобы мы всегда были вдвоем
Пожалуйста, позволь мне повторять это снова и снова

Возможно, наше общее желание в будущем по каким-то причинам разделит нас
Но, каждый день перечитывая эти страницы, давай смеяться через 10 лет

Любовь! Мое "доброе утро"
Жизнь! Мое "до завтра"
Мне еще много чего хочется сказать
Любовь! Чем больше я думаю
Жизнь! Тем больше я иду не в ту сторону
Нужно просить о помощи богиню

Да! Я подарю просьбу своей жизни пламенно-красным герберам
Моя единственная, моя просьба на всю жизнь - исполни мое желание навечно
Давай же вырастим наши цветы

Даже если в следующей жизни или в дальнейших наша общая жизнь будет ужасной
Позволь мне взять взаймы в этой мимолетной жизни
Боже

Прошу тебя, прошу тебя на всю жизнь, этого недостаточно, даже если я повторю это тысячу раз
Моя единственная, моя просьба на всю жизнь, быть всегда вместе
Пожалуйста, позволь мне повторять это снова и снова
Мою просьбу на всю жизнь