Текст и перевод песни Da-iCE - Ketsuino Asani

Ketsuino Asani

どうせならもう
ヘタクソな夢を描いていこうよ
どうせならもう
ヘタクソで明るく愉快な愛のある夢を
「気取んなくていい かっこつけない方がおまえらしいよ」

一生懸命になればなる程 空回りしてしまう僕らの旅路は
小学生の 手と足が一緒に出ちゃう行進みたい
それもまたいいんじゃない? 生きてゆくことなんてさ
きっと 人に笑われるくらいがちょうどいいんだよ

心の奥の奥 閉じ込めてた本当の僕 生身の36度5分 飾らずにいざwe don't stop
けどまだ強がってるんだよ まだバリアを張ってるんだよ 痛みと戦ってるんだよ

辛い時 辛いと言えたらいいのになぁ 僕達は強がって笑う弱虫だ
淋しいのに平気な振りをしているのは 崩れ落ちてしまいそうな自分を守るためなのさ
僕だけじゃないはずさ 行き場のないこの気持ちを 居場所のないこの孤独を
抱えているのは...

他人の痛みには無関心 そのくせ自分の事となると不安になって
人間を嫌って 不幸なのは自分だけって思ったり
与えられない事をただ嘆いて 三歳児のようにわめいて
愛という名のおやつを座って待ってる僕は
アスファルトの照り返しにも負けずに 自分の足で歩いてく人達を見て思った
動かせる足があるなら 向かいたい場所があるなら この足で歩いてゆこう

もう二度とほんとの笑顔を取り戻すこと できないかもしれないと思う夜もあったけど
大切な人達の温かさに支えられ もう一度信じてみようかなと思いました

辛い時 辛いと言えたらいいのになぁ 僕達は強がって笑う弱虫だ
淋しいのに平気な振りをしているのは 崩れ落ちてしまいそうな自分を守るためだけど
過ちも傷跡も 途方に暮れ べそかいた日も 僕が僕として生きてきた証にして
どうせなら これからはいっそ誰よりも 思い切りヘタクソな夢を描いてゆこう
言い訳を片付けて 堂々と胸を張り 自分という人間を 歌い続けよう

Chain of Blood

Why don’t we draw
Inept dreams while we’re at it?
Why don’t we draw
Inept, and bright, cheerful and affectionate dreams?
“No need to put on airs – you look best when you’re being yourself”

The harder we try, the more futile our journey seems to become
An elementary schooler’s march – our hands and feet all tangled up
But maybe that’s not so bad – life is like that sometimes
Maybe stumbling a little makes us just right in the end

The innermost depths of my heart, where I’ve kept my true self locked away – a living, breathing 98.6-degree human being
I’m still trying to act tough, still putting up a front, still battling my pain

Oh, if only I could bring myself to admit when I’m hurting, my weakness makes me act strong
When I pretend that everything is fine, it’s only because I don’t want to fall apart
I can’t be the only one – this feeling of displacement, of being lost
Feeling like there’s nowhere I truly belong

Indifferent to the suffering of others, and still terrified of my own
I despise humanity and yet I still think I’m the only one who’s hurting
I cry like an infant, howling about the things I can’t have
Waiting for someone to give me the love I crave
But then I see people walking, unyielding despite the scorching heat, their feet carrying them ever forward
If my legs are capable of moving, if there’s somewhere I want to be, then I will walk there on my own two feet

There were nights when I felt like I’d never be able to smile again
But I am surrounded by the warmth of those who care about me, and it makes me want to believe again

Oh, if only I could bring myself to admit when I’m hurting, my weakness makes me act strong
When I pretend that everything is fine, it’s only because I don’t want to fall apart
But even my mistakes, my wounds, the days of endless confusion and despair will make me who I am
If I’m going to dream, from now on I’m going to do it as best as I can, better than anyone else
I’m done making excuses – I’m going to hold my head high, to sing about who I am