Текст и перевод песни Da-iCE - Ketsuino Asani

Ketsuino Asani

どうせならもう
ヘタクソな夢を描いていこうよ
どうせならもう
ヘタクソで明るく愉快な愛のある夢を
「気取んなくていい かっこつけない方がおまえらしいよ」

一生懸命になればなる程 空回りしてしまう僕らの旅路は
小学生の 手と足が一緒に出ちゃう行進みたい
それもまたいいんじゃない? 生きてゆくことなんてさ
きっと 人に笑われるくらいがちょうどいいんだよ

心の奥の奥 閉じ込めてた本当の僕 生身の36度5分 飾らずにいざwe don't stop
けどまだ強がってるんだよ まだバリアを張ってるんだよ 痛みと戦ってるんだよ

辛い時 辛いと言えたらいいのになぁ 僕達は強がって笑う弱虫だ
淋しいのに平気な振りをしているのは 崩れ落ちてしまいそうな自分を守るためなのさ
僕だけじゃないはずさ 行き場のないこの気持ちを 居場所のないこの孤独を
抱えているのは...

他人の痛みには無関心 そのくせ自分の事となると不安になって
人間を嫌って 不幸なのは自分だけって思ったり
与えられない事をただ嘆いて 三歳児のようにわめいて
愛という名のおやつを座って待ってる僕は
アスファルトの照り返しにも負けずに 自分の足で歩いてく人達を見て思った
動かせる足があるなら 向かいたい場所があるなら この足で歩いてゆこう

もう二度とほんとの笑顔を取り戻すこと できないかもしれないと思う夜もあったけど
大切な人達の温かさに支えられ もう一度信じてみようかなと思いました

辛い時 辛いと言えたらいいのになぁ 僕達は強がって笑う弱虫だ
淋しいのに平気な振りをしているのは 崩れ落ちてしまいそうな自分を守るためだけど
過ちも傷跡も 途方に暮れ べそかいた日も 僕が僕として生きてきた証にして
どうせなら これからはいっそ誰よりも 思い切りヘタクソな夢を描いてゆこう
言い訳を片付けて 堂々と胸を張り 自分という人間を 歌い続けよう

Ketsuino Asani

Si on doit rêver,
Faisons des rêves maladroits,
Si on doit rêver,
Faisons des rêves maladroits, lumineux, joyeux, remplis d'amour.
« Pas besoin de te faire belle, être toi-même est bien plus beau. »

Plus on essaie, plus on tourne en rond, notre voyage est comme la marche d'un écolier
Qui avance les pieds et les mains en même temps.
Mais qu'est-ce que ça change, vivre, c'est comme ça.
Le mieux, c'est qu'on se moque de nous, c'est juste ce qu'il faut.

Au plus profond de mon cœur, j'enferme mon vrai moi, mon corps à 36,5 degrés, sans artifice, allons-y, on n'arrête pas.
Mais je fais encore semblant d'être fort, je mets encore des barrières, je me bats contre la douleur.

Quand c'est dur, si seulement je pouvais dire que c'est dur... Nous sommes des lâches qui rient pour faire bonne figure.
Faire semblant d'aller bien quand on est triste, c'est pour se protéger de soi-même, qui risque de s'effondrer.
Je ne suis pas le seul, cette sensation de ne pas avoir de place, cette solitude sans refuge,
C'est ce que...

On ne se soucie pas de la souffrance des autres, mais dès qu'il s'agit de nous, on s'inquiète.
On déteste l'humanité, on pense que nous sommes les seuls à être malheureux.
On se lamente de ne pas recevoir, on crie comme un enfant de trois ans.
Moi, j'attends assis une friandise appelée l'amour,
J'ai vu des gens qui marchaient sur leurs propres jambes, sans se laisser abattre par la chaleur de l'asphalte, et j'ai pensé :
Si j'ai des jambes pour marcher, si j'ai un endroit où aller, alors je marcherai avec mes propres jambes.

J'ai pensé qu'il était possible que je ne retrouve jamais un vrai sourire, mais
La gentillesse de ceux qui me sont chers m'a soutenu, et j'ai pensé que je pouvais à nouveau croire.

Quand c'est dur, si seulement je pouvais dire que c'est dur... Nous sommes des lâches qui rient pour faire bonne figure.
Faire semblant d'aller bien quand on est triste, c'est pour se protéger de soi-même, qui risque de s'effondrer, mais
Les erreurs, les cicatrices, les jours où j'étais perdu et je pleurais, c'est la preuve que j'ai vécu en tant que moi-même.
Si c'est le cas, à partir de maintenant, j'ose rêver, maladroitement plus que quiconque.
Je vais oublier les excuses, garder la tête haute et chanter l'être humain que je suis.