Ketsuino Asani - Da-iCE перевод на русский

Ketsuino Asani

どうせならもう
ヘタクソな夢を描いていこうよ
どうせならもう
ヘタクソで明るく愉快な愛のある夢を
「気取んなくていい かっこつけない方がおまえらしいよ」

一生懸命になればなる程 空回りしてしまう僕らの旅路は
小学生の 手と足が一緒に出ちゃう行進みたい
それもまたいいんじゃない? 生きてゆくことなんてさ
きっと 人に笑われるくらいがちょうどいいんだよ

心の奥の奥 閉じ込めてた本当の僕 生身の36度5分 飾らずにいざwe don't stop
けどまだ強がってるんだよ まだバリアを張ってるんだよ 痛みと戦ってるんだよ

辛い時 辛いと言えたらいいのになぁ 僕達は強がって笑う弱虫だ
淋しいのに平気な振りをしているのは 崩れ落ちてしまいそうな自分を守るためなのさ
僕だけじゃないはずさ 行き場のないこの気持ちを 居場所のないこの孤独を
抱えているのは...

他人の痛みには無関心 そのくせ自分の事となると不安になって
人間を嫌って 不幸なのは自分だけって思ったり
与えられない事をただ嘆いて 三歳児のようにわめいて
愛という名のおやつを座って待ってる僕は
アスファルトの照り返しにも負けずに 自分の足で歩いてく人達を見て思った
動かせる足があるなら 向かいたい場所があるなら この足で歩いてゆこう

もう二度とほんとの笑顔を取り戻すこと できないかもしれないと思う夜もあったけど
大切な人達の温かさに支えられ もう一度信じてみようかなと思いました

辛い時 辛いと言えたらいいのになぁ 僕達は強がって笑う弱虫だ
淋しいのに平気な振りをしているのは 崩れ落ちてしまいそうな自分を守るためだけど
過ちも傷跡も 途方に暮れ べそかいた日も 僕が僕として生きてきた証にして
どうせなら これからはいっそ誰よりも 思い切りヘタクソな夢を描いてゆこう
言い訳を片付けて 堂々と胸を張り 自分という人間を 歌い続けよう

Завтрашнее утро

Если уж на то пошло,
давай нарисуем неумелую мечту.
Если уж на то пошло,
неумелую, яркую, веселую, полную любви мечту.
«Не надо выпендриваться, без понтов ты выглядишь лучше».

Чем сильнее мы стараемся, тем больше буксуем на месте, наш путь
похож на марш первоклашек, у которых руки и ноги двигаются невпопад.
Но разве это плохо? Ведь жить – это значит,
наверное, быть немного смешным в глазах других.

В самой глубине души я прятал настоящего себя, живого, с температурой 36,5. Без прикрас, давай, we don't stop.
Но я все еще храбрюсь, все еще прячусь за барьером, все еще сражаюсь с болью.

Как бы хотелось, чтобы в трудные моменты я мог сказать, что мне трудно. Мы – слабаки, которые притворяются сильными и смеются.
Я делаю вид, что мне все равно, хотя мне одиноко, потому что пытаюсь защитить себя, чтобы не развалиться на части.
Наверняка я не один такой. Эти бесцельные чувства, эту бесприютную одиночество
испытываю не только я...

Безразличный к чужой боли, но когда дело касается меня, я начинаю волноваться.
Ненавижу людей, думаю, что несчастен только я один.
Просто жалуюсь на то, чего у меня нет, ною, как трехлетний ребенок,
а сам сижу и жду угощения под названием «любовь».
Глядя на людей, которые идут своими ногами, не обращая внимания на раскаленный асфальт, я подумал:
Если у меня есть ноги, которыми я могу двигаться, если есть место, куда я хочу попасть, то я пойду туда.

Были ночи, когда я думал, что, возможно, больше никогда не смогу по-настоящему улыбнуться.
Но благодаря теплу дорогих мне людей я решил снова попробовать поверить.

Как бы хотелось, чтобы в трудные моменты я мог сказать, что мне трудно. Мы – слабаки, которые притворяются сильными и смеются.
Я делаю вид, что мне все равно, хотя мне одиноко, потому что пытаюсь защитить себя, чтобы не развалиться на части.
Но пусть мои ошибки, шрамы, дни отчаяния и слез станут доказательством того, что я жил как я.
Если уж на то пошло, то с этого момента я буду рисовать самую неумелую мечту на свете.
Отбросив все оправдания, гордо расправив плечи, я буду продолжать петь о себе.