Kirenaimamano Coat - Da-iCE перевод на немецкий

Kirenaimamano Coat

春にくれたコートには
願いを何度も 込めてくれたんでしょう？
君が手紙を 読む頃には
奇跡なんて起こってないかもしれないけれど
想いなら 届いてるよ

着れないままのコートを今も
大切にしまっているのは分かってるよ
だけどもう忘れて 僕は十分幸せでした
愛してた

君のことを死ぬまで 愛すと誓った
何度も何度も 約束した事こんなに早くに
君はただ泣き虫で 僕は弱虫だけど
書き直す「忘れてよ」と

着れないままのコートにずっと
未来を望んでしまう魔法がかかってるよ
奇跡が起きたなら 雪の降る街を歩きたいよ
このコートで

もしも話の手紙 最後に一度だけ
約束破っていいかな？
今から君に別れ告げよう

着れないままのコートを今も
今でもずっと大切にしまっているのは分かってるよ
だけどもう忘れて 僕は十分幸せでした
愛してた

Der ungetragene Mantel

In den Mantel, den du mir im Frühling geschenkt hast,
hast du sicher viele Wünsche hineingelegt, nicht wahr?
Wenn du diesen Brief liest,
ist vielleicht kein Wunder geschehen, aber
meine Gefühle haben dich erreicht.

Den Mantel, den ich nicht tragen kann, jetzt immer noch
ich weiß, dass du ihn sorgfältig aufbewahrst.
Aber vergiss mich jetzt, ich war vollkommen glücklich.
Ich habe dich geliebt.

Ich schwor, dich bis zum Tod zu lieben.
Dieses Versprechen, das ich so oft gab, so schnell...
Du bist nur eine Heulsuse und ich ein Feigling, aber
ich schreibe es um: „Vergiss mich“.

In dem Mantel, den ich nicht tragen kann, liegt immer noch
ein Zauber, der mich auf eine Zukunft hoffen lässt.
Wenn ein Wunder geschähe, möchte ich durch eine verschneite Stadt gehen,
in diesem Mantel.

In diesem Was-wäre-wenn-Brief, nur ein letztes Mal,
darf ich mein Versprechen brechen?
Ich sage dir jetzt Lebewohl.

Den Mantel, den ich nicht tragen kann, jetzt immer noch
ich weiß, dass du ihn auch jetzt noch immer sorgfältig aufbewahrst.
Aber vergiss mich jetzt, ich war vollkommen glücklich.
Ich habe dich geliebt.