Текст и перевод песни Da-iCE - Koigokoro (English Version)

Koigokoro (English Version)

I miss you, I miss you, I just keep missing you
And it tears up my heart when I think of you

I just can't help thinking of you
When I'm playing your favorite song
All of the words and the sweet melody
Bring me back to the days with you

I remember you standing alone
Waiting for me to show up, every time I was late
Singing along to the song in your earphones
I was standing there, Just lost in your eyes

I miss you, I miss you, I just keep missing you
And it tears up my heart when I think of you
Times with you, Times with you, Just going down the drain
Now I know, They are never coming back
And that melody, It's still stuck in my head
While I'm standing here alone

You gave me joy when I had you
You gave me pain when I lost you
You gave me feelings that I never knew
They remain inside my heart

I remember you waving your hand
Across the street every time we said our goodbyes
I would do anything just to have you back
Still wishing we could go back to that day

Forever, Forever, I wanna be with you
All the wishes I had, Never coming true
Every night, Every night, I'm calling out for you in my heart
There's nothing I can do now

And it keeps on burning inside my heart
Knowing you're never ever coming back
I wonder if my love will melt away
Like the snow as the seasons go by

Inside my heart

I miss you, I miss you, I just keep missing you
And it tears up my heart when I think of you
Love for you, Love for you, My broken promises
Now I know, They are never coming true
I wait for you cuz I can't move on
And that melody, It's still stuck in my head
While I'm standing here alone

Koigokoro (Version Française)

Tu me manques, tu me manques, je ne cesse de penser à toi
Et mon cœur se brise quand je pense à toi

Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Lorsque je joue ta chanson préférée
Tous les mots et la douce mélodie
Me ramènent aux jours que j'ai passés avec toi

Je me souviens de toi debout toute seule
Attendant que j'arrive, chaque fois que j'étais en retard
Chantant en même temps que la chanson dans tes écouteurs
J'étais là, perdu dans tes yeux

Tu me manques, tu me manques, je ne cesse de penser à toi
Et mon cœur se brise quand je pense à toi
Le temps avec toi, le temps avec toi, s'écoule sans retour
Maintenant je sais, ils ne reviendront jamais
Et cette mélodie, elle est toujours dans ma tête
Alors que je suis là, seul

Tu m'as donné de la joie quand tu étais avec moi
Tu m'as donné de la douleur quand je t'ai perdue
Tu m'as donné des sentiments que je ne connaissais pas
Ils restent dans mon cœur

Je me souviens de toi agitant la main
De l'autre côté de la rue chaque fois que nous nous disions au revoir
Je ferais n'importe quoi pour te retrouver
Je souhaite toujours que nous puissions revenir à ce jour

Pour toujours, pour toujours, je veux être avec toi
Tous les souhaits que j'avais, ne se sont jamais réalisés
Chaque nuit, chaque nuit, je t'appelle dans mon cœur
Il n'y a rien que je puisse faire maintenant

Et ça continue de brûler dans mon cœur
Savoir que tu ne reviendras jamais
Je me demande si mon amour va s'effacer
Comme la neige au fil des saisons

Dans mon cœur

Tu me manques, tu me manques, je ne cesse de penser à toi
Et mon cœur se brise quand je pense à toi
L'amour pour toi, l'amour pour toi, mes promesses brisées
Maintenant je sais, elles ne se réaliseront jamais
Je t'attends parce que je ne peux pas aller de l'avant
Et cette mélodie, elle est toujours dans ma tête
Alors que je suis là, seul