Текст и перевод песни Da-iCE - Koigokoro

Koigokoro

好きで 好きで 君が好きで
張り裂けそうな 恋ごころ

偶然流れた 優しいメロディが
君といたあの季節へ 僕をつれ戻す

いつもの改札で 僕が来たのも気付かないまま
イヤフォンの音くちずさむ 楽しそうな横顔

好きで 好きで 君が好きで
張り裂けそうな 恋ごころ
ふたり ふたり 想い合った日々は どこへ行ったの？
僕だけが あのメロディを繰り返してる

失う痛みも 会える喜びも
知らずに過ごしてたね 君がいなければ

向かいのホームから「またね」と君は手を振ったね
幸せだったあの日々を やり直せるのなら

永遠に 永遠に そばにいたい
叶う事のない 願い
ずっと ずっと もがいてる心 どうすればいい？

胸の奥でくすぶる 宛てのないこの想い
粉雪舞う頃には そっと消えるのかな

届かない

好きで 好きで 君が好きで
張り裂けそうな 恋ごころ
ふたり ふたり 想い合った心 どこへ行ったの？
今ひとり 僕だけが
この場所で あのメロディを繰り返してる

Koigokoro

I love you, I love you, I love you
My love for you is breaking my heart

The gentle melody that serendipitously played
Takes me back to that season with you

You don't notice me at the usual ticket gate
You hum along to the music from your earphones, smiling happily

I love you, I love you, I love you
My love for you is breaking my heart
Where have our shared memories gone?
I'm the only one who keeps replaying that melody

I didn't know the pain of losing you or the joy of meeting you
If you weren't here, I wouldn't have known

From the opposite platform, you waved and said, "See you later"
If I could relive those happy days

Forever, forever, I want to be by your side
An impossible wish
I keep struggling, what should I do?

This unfulfilled longing burns in my heart
When the snow falls, will it quietly disappear?

It's unreachable

I love you, I love you, I love you
My love for you is breaking my heart
Where have our shared memories gone?
Now, I'm here alone
Replaying that melody in this place