Melancholy - Da-iCE перевод на немецкий

Melancholy

本当セクシー とは御世辞にも言えなくて
なのに急に気になって仕方ない 好みのタイプじゃないのに
一挙一動 目の端で追っている現状
理由探すなんて野暮 抗うほど悪化していく風邪のよう
認めたくないけど君がいい 本能ごとハマってしまう
避けられないメランコリー もう既に手遅れ
気づいたら染まってる

「したい」とか「見たい」とか 積もり積もってく不思議だ
だってちょっと前までノーマーク てか本来なら不合格
とは口が裂けても言えないよ その前に心が張り裂けそうだよ
可能なら触ってみたいのに
深呼吸をしても抑えられない衝動
理性保つの不可能 気を抜けば本音が零れ落ちそう
認めたくないけど君がいい 本能ごとハマってしまう
避けられないメランコリー もう既に手遅れ
気づいたら染まってる
(どうしよう どうしよう) 冷めていく夢と
(どうしよう どうしよう) 熱を持つ思考
(行動しよう そうしよう) そう誓ってまた何もしない今日
いつでも君には会えるのに 心は満たされない
むしろ増えるメランコリー その先を願ってみて
認めてしまおう君が好き 経験ごと壊してしまう
終わりのないメランコリー 応えのないままで
答えだけ探していく

Melancholie

Ehrlich gesagt, kann ich dich nicht einmal schmeichelnd sexy nennen
Aber plötzlich kann ich nicht anders, als mich für dich zu interessieren, obwohl du nicht mein Typ bist.
Die aktuelle Situation ist, dass ich jede deiner Bewegungen aus dem Augenwinkel verfolge.
Nach einem Grund zu suchen ist sinnlos, es ist wie eine Erkältung, die schlimmer wird, je mehr man dagegen ankämpft.
Ich will es nicht zugeben, aber ich will dich, mein Instinkt verfällt dir ganz.
Unvermeidliche Melancholie, es ist schon zu spät.
Bevor ich es merke, bin ich von dir eingenommen.

„Ich will dies tun“ oder „Ich will das sehen“, es ist seltsam, wie sich das anhäuft.
Denn bis vor Kurzem warst du nicht auf meinem Radar, oder besser gesagt, normalerweise wärst du durchgefallen.
Das könnte ich nicht sagen, selbst wenn mir der Mund zerrissen würde, davor fühlt es sich an, als würde mein Herz zerspringen.
Wenn möglich, würde ich dich gerne berühren.
Ein Impuls, den ich nicht unterdrücken kann, selbst wenn ich tief durchatme.
Die Vernunft zu bewahren ist unmöglich, wenn ich unachtsam bin, könnten meine wahren Gefühle herausrutschen.
Ich will es nicht zugeben, aber ich will dich, mein Instinkt verfällt dir ganz.
Unvermeidliche Melancholie, es ist schon zu spät.
Bevor ich es merke, bin ich von dir eingenommen.
(Was soll ich tun, was soll ich tun) Mit dem verblassenden Traum
(Was soll ich tun, was soll ich tun) Und den heiß werdenden Gedanken
(Handeln wir, ja, tun wir das) So schwöre ich es und tue heute wieder nichts.
Obwohl ich dich jederzeit treffen kann, ist mein Herz nicht erfüllt.
Vielmehr nimmt die Melancholie zu, während ich mir wünsche, was dahinter liegt.
Gestehen wir es einfach ein, ich mag dich, es zerstört all meine Erfahrung.
Endlose Melancholie, ohne eine Antwort.
Ich suche nur weiter nach der Antwort.