Текст и перевод песни Da-iCE - Melancholy

Melancholy

本当セクシー とは御世辞にも言えなくて
なのに急に気になって仕方ない 好みのタイプじゃないのに
一挙一動 目の端で追っている現状
理由探すなんて野暮 抗うほど悪化していく風邪のよう
認めたくないけど君がいい 本能ごとハマってしまう
避けられないメランコリー もう既に手遅れ
気づいたら染まってる

「したい」とか「見たい」とか 積もり積もってく不思議だ
だってちょっと前までノーマーク てか本来なら不合格
とは口が裂けても言えないよ その前に心が張り裂けそうだよ
可能なら触ってみたいのに
深呼吸をしても抑えられない衝動
理性保つの不可能 気を抜けば本音が零れ落ちそう
認めたくないけど君がいい 本能ごとハマってしまう
避けられないメランコリー もう既に手遅れ
気づいたら染まってる
(どうしよう どうしよう) 冷めていく夢と
(どうしよう どうしよう) 熱を持つ思考
(行動しよう そうしよう) そう誓ってまた何もしない今日
いつでも君には会えるのに 心は満たされない
むしろ増えるメランコリー その先を願ってみて
認めてしまおう君が好き 経験ごと壊してしまう
終わりのないメランコリー 応えのないままで
答えだけ探していく

Melancholy

It's not that you're sexy, to put it mildly,
but suddenly I can't stop thinking about you. Even though you're not my type,
I can't help but follow your every move out of the corner of my eye.
It's silly to try to find a reason, but like a cold, the more I fight it, the worse it gets.
I hate to admit it, but I like you. I'm hooked, body and soul,
falling into the inescapable melancholy of a broken heart
and finding myself helplessly drawn to you.

I keep thinking about things I want to do with you, things I want to see you do. It's so strange,
because just a little while ago, you were nothing special. In fact, I would have said no way,
but now I can't bring myself to say it, because my heart is breaking.
I wish I could hold you
and I can't control the urge, no matter how deeply I breathe.
I can't stop myself from thinking about you, and I'm afraid I'm going to say something I shouldn't.
I hate to admit it, but I like you. I'm hooked, body and soul,
falling into the inescapable melancholy of a broken heart,
helplessly drawn to you.
(What am I going to do? What am I going to do?) My dreams are fading away,
(What am I going to do? What am I going to do?) But my thoughts are burning,
(I'm going to do it, I'm going to do it) I swear, and then I do nothing again today.
I can see you whenever I want, but my heart is empty.
My melancholy is growing. I wish things could be different.
I have to admit that I love you, and I'm going to destroy everything that I have.
I'm falling into a never-ending melancholy, with no answers
and all I can do is keep searching.