Текст и перевод песни Da-iCE - Melancholy

Melancholy

本当セクシー とは御世辞にも言えなくて
なのに急に気になって仕方ない 好みのタイプじゃないのに
一挙一動 目の端で追っている現状
理由探すなんて野暮 抗うほど悪化していく風邪のよう
認めたくないけど君がいい 本能ごとハマってしまう
避けられないメランコリー もう既に手遅れ
気づいたら染まってる

「したい」とか「見たい」とか 積もり積もってく不思議だ
だってちょっと前までノーマーク てか本来なら不合格
とは口が裂けても言えないよ その前に心が張り裂けそうだよ
可能なら触ってみたいのに
深呼吸をしても抑えられない衝動
理性保つの不可能 気を抜けば本音が零れ落ちそう
認めたくないけど君がいい 本能ごとハマってしまう
避けられないメランコリー もう既に手遅れ
気づいたら染まってる
(どうしよう どうしよう) 冷めていく夢と
(どうしよう どうしよう) 熱を持つ思考
(行動しよう そうしよう) そう誓ってまた何もしない今日
いつでも君には会えるのに 心は満たされない
むしろ増えるメランコリー その先を願ってみて
認めてしまおう君が好き 経験ごと壊してしまう
終わりのないメランコリー 応えのないままで
答えだけ探していく

Mélancolie

Tu n'es pas vraiment sexy, même si je le dis gentiment
Mais tout d'un coup, je ne peux pas m'empêcher d'être attiré par toi, même si tu n'es pas mon type
Je suis en train de suivre tous tes mouvements du coin de l'œil
Chercher une raison est vain, plus je me bats contre ça, plus c'est comme une maladie qui s'aggrave
Je ne veux pas l'admettre, mais j'aime bien toi, je tombe amoureux de tout ton être
Je ne peux pas éviter cette mélancolie, c'est déjà trop tard
Je me suis rendu compte que j'étais déjà contaminé

J'ai envie de faire des choses, de voir des choses, je ne comprends pas pourquoi ça s'accumule
Parce que jusqu'à récemment, je ne te remarquais pas, d'ailleurs, normalement je te trouverais pas bien
Je ne pourrai jamais dire ça à voix haute, mon cœur risquerait de se briser avant même que je n'aie pu le faire
Si c'était possible, j'aimerais te toucher
Même si je respire profondément, je ne peux pas contrôler cet élan
C'est impossible de garder mon sang-froid, si je relâche ma garde, mes vrais sentiments vont se dévoiler
Je ne veux pas l'admettre, mais j'aime bien toi, je tombe amoureux de tout ton être
Je ne peux pas éviter cette mélancolie, c'est déjà trop tard
Je me suis rendu compte que j'étais déjà contaminé
(Que faire ? Que faire ?) Mes rêves se refroidissent et
(Que faire ? Que faire ?) Mes pensées s'enflamment
(Je dois agir, je le ferai) Je me le promets et puis je ne fais rien aujourd'hui
Je peux te rencontrer à tout moment, mais mon cœur n'est pas satisfait
Au contraire, cette mélancolie s'intensifie, j'imagine ce qu'il pourrait se passer
J'admets que j'aime bien toi, je vais tout détruire pour vivre cette expérience
Une mélancolie sans fin, sans réponse
Je vais continuer à chercher des réponses