Текст и перевод песни Da-iCE - Melancholy

Melancholy

本当セクシー とは御世辞にも言えなくて
なのに急に気になって仕方ない 好みのタイプじゃないのに
一挙一動 目の端で追っている現状
理由探すなんて野暮 抗うほど悪化していく風邪のよう
認めたくないけど君がいい 本能ごとハマってしまう
避けられないメランコリー もう既に手遅れ
気づいたら染まってる

「したい」とか「見たい」とか 積もり積もってく不思議だ
だってちょっと前までノーマーク てか本来なら不合格
とは口が裂けても言えないよ その前に心が張り裂けそうだよ
可能なら触ってみたいのに
深呼吸をしても抑えられない衝動
理性保つの不可能 気を抜けば本音が零れ落ちそう
認めたくないけど君がいい 本能ごとハマってしまう
避けられないメランコリー もう既に手遅れ
気づいたら染まってる
(どうしよう どうしよう) 冷めていく夢と
(どうしよう どうしよう) 熱を持つ思考
(行動しよう そうしよう) そう誓ってまた何もしない今日
いつでも君には会えるのに 心は満たされない
むしろ増えるメランコリー その先を願ってみて
認めてしまおう君が好き 経験ごと壊してしまう
終わりのないメランコリー 応えのないままで
答えだけ探していく

Меланхолия

Ты, честно говоря, не секси,
Но почему-то вдруг не могу оторвать от тебя глаз. Ты совсем не в моем вкусе,
А я ловлю каждое твое движение.
Искать причину - глупо. Это как простуда, которая ухудшается, чем больше сопротивляешься.
Не хочу признавать, но ты мне нравишься. Я по уши влюблен.
Неизбежная меланхолия. Уже слишком поздно.
Не заметил, как влюбился.

«Хочу» да «хочу»… Странно, как эти желания накапливаются.
Еще недавно ты была для меня никем. Да и вообще, ты не подходишь мне.
Но я не могу этого сказать. Мое сердце разорвется раньше.
Если бы мог, я бы прикоснулся к тебе.
Даже глубокий вдох не может подавить это желание.
Невозможно сохранить рассудок. Чуть расслаблюсь — и мои истинные чувства вырвутся наружу.
Не хочу признавать, но ты мне нравишься. Я по уши влюблен.
Неизбежная меланхолия. Уже слишком поздно.
Не заметил, как влюбился.
(Что делать, что делать) Мечты остывают,
(Что делать, что делать) Мысли лихорадят,
(Надо действовать, надо) Клянусь себе и снова ничего не делаю сегодня.
Хотя я могу видеть тебя в любое время, мое сердце не находит покоя.
Меланхолия лишь усиливается. Я загадываю желание о том, что будет дальше.
Признаюсь, ты мне нравишься. Я готов разрушить весь свой опыт ради тебя.
Бесконечная меланхолия. Без ответа.
И я продолжаю искать этот ответ.