Текст и перевод песни Da-iCE - Mouichidodake

Mouichidodake

Oh oh oh..., dreamlike dreamlike it's about you
懐かしいPassed days君とのケンカも
今ではもう出来ないね
何故あんなにもぶつかって
何を確かめて何が分かった？
誰かの為じゃなくて 君のためだけに生きる事
そう決めたはずなのに 握ったこの手がいま離れていくよ
もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何を言えばいいの？
今の二人まぼろしのようだね
手と手がもう重ならない Dreamlike
すれ違いや傷つけ合うこと
すべてがもう切なくて
距離を置くことだけが
二人の未来を守ると信じた
君の見つめる先 僕のそれと同じはずだと
そう思ってた日々さえ 思い出せない日が来るのが悲しくて
もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何が言えるだろう？
腕の中にあるはずの温もり
手探りして見つけられない Dreamlike
Let me know
あの日に戻る魔法なら
Let me know
何を引き換えにしても痛くないから
どうか君の声を聞かせて
もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何を言えばいいの？
今の二人まぼろしのようだね
手と手がもう重ならない
もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何が言えるだろう？
腕の中にあるはずの温もり
手探りして見つけられない Dreamlike

Encore une fois seulement

Oh oh oh..., un rêve, un rêve, c'est toi
Les jours passés, nos disputes,
Maintenant, on ne peut plus les revivre.
Pourquoi s'affronter si fort?
Qu'est-ce qu'on cherchait à savoir, qu'est-ce qu'on a compris?
Vivre pour toi, pas pour quelqu'un d'autre.
C'est ce que j'ai décidé, mais la main que j'avais serrée s'éloigne maintenant.
Si je pouvais te serrer dans mes bras encore une fois,
Que devrais-je te dire?
Notre situation actuelle ressemble à un mirage.
Nos mains ne se touchent plus, c'est comme un rêve.
Les malentendus et les blessures,
Tout cela me fait mal maintenant.
Je croyais que prendre de la distance
était la seule façon de protéger notre avenir.
Je pensais que ton regard et le mien étaient dirigés vers le même horizon,
mais c'est triste de ne plus même me souvenir de ces jours-là.
Si je pouvais te serrer dans mes bras encore une fois,
Que pourrais-je te dire?
La chaleur que je devrais ressentir dans mes bras,
Je la cherche en vain, c'est comme un rêve.
Fais-le moi savoir,
Si la magie pouvait nous ramener à ce jour-là,
Fais-le moi savoir.
Je ne crains aucun sacrifice, aucun prix à payer,
S'il te plaît, laisse-moi entendre ta voix.
Si je pouvais te serrer dans mes bras encore une fois,
Que devrais-je te dire?
Notre situation actuelle ressemble à un mirage.
Nos mains ne se touchent plus.
Si je pouvais te serrer dans mes bras encore une fois,
Que pourrais-je te dire?
La chaleur que je devrais ressentir dans mes bras,
Je la cherche en vain, c'est comme un rêve.