Текст и перевод песни Da-iCE - My Dearest

My Dearest

ひさしぶりに話したよね 目と目を合わせ
「おかえり」ただその一 言が 僕の帰れる場所
いつだって包み込む そのぬくもりがあるから
また「ただいま」言える その日まで明日を探せる

「大好きだ」そんなこと言えなかった
どれだけ傷つけただろう？なにも知らずに
いまだから言えるほら強いキズナが
ここにあるから

アルバムめくるその笑顔は とても穏やかで
僕の知らない僕を抱いていた 記憶を重ねるよう
何度叱ってくれた その言葉に愛を感じた
ほら「ごめんね」言える その度にまた素直になれる

「大好きだ」そんなこと照れくさくて
どれだけ愛を受けたかも気付けずに
いまだから言えるほら強いキズナが
確かに見えるよ

あなたに貰ったこの時間
いまほら感じているから
笑い話にしてごまかすけど
本当にありがとう

「大好きだ」そんなこと言えなかった
どれだけそばにいてくれた？
大きな愛で

「大好きだ」いまだけは言わせてよ
どれだけ愛を受けたかも気付けずに
いまだから言えるほら強いキズナが
確かに見えるよ

「ありがとう」

Ma Très Chère

On s'est parlé pour la première fois depuis longtemps, les yeux dans les yeux
« Bienvenue à la maison » juste ces mots, mon havre de paix
Tu me protèges toujours, ta chaleur est là
Jusqu'au jour où je pourrai à nouveau dire « Je suis rentré », je trouverai demain

« Je t'aime », je n'ai jamais réussi à le dire
Combien de fois t'ai-je blessé ? Sans le savoir
Maintenant que je le sais, voilà notre lien indomptable
Il est ici

Ton sourire lorsque tu feuilletes l'album est si doux
Je tenais en moi un moi que tu ne connaissais pas, comme pour superposer les souvenirs
Combien de fois m'as-tu réprimandé, j'y ai ressenti de l'amour
Vois, je peux dire « Je suis désolé », à chaque fois je deviens plus honnête

« Je t'aime », c'est tellement gênant à dire
Sans même réaliser combien d'amour j'ai reçu
Maintenant que je le sais, voilà notre lien indomptable
Je le vois clairement

Ce temps que tu m'as donné
Maintenant, je le ressens
Je minimise tout avec des blagues
Merci vraiment

« Je t'aime », je n'ai jamais réussi à le dire
Combien de fois étais-tu à mes côtés ?
Avec un grand amour

« Je t'aime », Laisse-moi le dire au moins une fois
Sans même réaliser combien d'amour j'ai reçu
Maintenant que je le sais, voilà notre lien indomptable
Je le vois clairement

« Merci »