Namidano Youryou - Da-iCE перевод на немецкий

Namidano Youryou

何度だって泣いたって良いんだ
消えていった想いの数が
ナミダの容量減らしていくけど(1, 2, 3)数えて
ほら(簡単に)夢が醒めたなら
また強くなれるから

嫌な事があったのに我慢してしまう 癖がついてしまったのかな
大人になったからとか そんな言い訳をしては
逃げているだけだって分かっているのに

置いてった記憶の隙間 押し込んだ胸の奥を
流れる深い川に溺れてしまう前に
いつからか忘れてた 感情のコントロールの仕方
今から取り戻さなきゃ

しまってないで流せば良いんだ
描いた笑顔の数が
ナミダの容量増やしていくまで(1, 2, 3)数えて
ほら(簡単に)歩き出せたなら
何かを掴めるから

治りかけだった瘡蓋剥がして 少し痕が残っちゃうくらいが
丁度良いのかもしれない 伴った痛みの中
傷ついてた君の事を思い出すから

肝心な時にいつも 誤魔化して嘘をついた
本当は違うと身体が叫んでいるのに
素直にはなれなくて 過ちを繰り返してはまた
後悔で終わらぬように

何度だって泣いたって良いんだ
消えていった想いの数が
ナミダの容量減らしていくけど(1, 2, 3)数えて
ほら(簡単に)夢が醒めたなら
また強くなれるから

あの日のように
頬を伝う温かいモノ 忘れないように思い出そう
君の中で枯れてしまう前に

誰にだって言わずにいた 強さは知っているけど
ナミダの容量に嘘は付けない
いつだって独りで 俯いていないで
ほら、雫がとても綺麗だ

しまってないで流せば良いんだ
描いた笑顔の数が
ナミダの容量増やしていくまで(1, 2, 3)数えて
ほら(簡単に)歩き出せたなら
何かを掴めるから

Das Maß der Tränen

Du darfst weinen, so oft du willst,
Die Zahl der verschwundenen Gefühle
verringert zwar deine Tränenkapazität, aber (1, 2, 3) zähl sie.
Sieh nur (ganz einfach), wenn der Traum endet,
kannst du wieder stark werden.

Hast du dir angewöhnt, unangenehme Dinge einfach auszuhalten?
Mit Ausreden wie 'Ich bin ja jetzt erwachsen'...
obwohl du weißt, dass du nur davonläufst.

Die Lücken in den zurückgelassenen Erinnerungen, tief in die Brust gedrückt,
bevor du in dem tiefen Fluss ertrinkst, der dort fließt,
die Art, Gefühle zu kontrollieren, die du irgendwann vergessen hast,
musst du jetzt zurückgewinnen.

Statt sie einzuschließen, lass sie einfach fließen.
Die Zahl der Lächeln, die du dir vorgestellt hast,
bis sie deine Tränenkapazität erhöht, (1, 2, 3) zähl sie.
Sieh nur (ganz einfach), wenn du losgehen kannst,
kannst du etwas ergreifen.

Den Schorf abkratzen, der gerade heilte, sodass eine kleine Narbe bleibt,
ist vielleicht genau richtig. Inmitten des begleitenden Schmerzes
erinnere ich mich daran, wie verletzt du warst.

In entscheidenden Momenten hast du immer getäuscht und gelogen,
obwohl dein Körper schreit, dass es falsch ist.
Unfähig, ehrlich zu sein, wiederholst du Fehler immer wieder,
damit es nicht mit Bedauern endet.

Du darfst weinen, so oft du willst,
Die Zahl der verschwundenen Gefühle
verringert zwar deine Tränenkapazität, aber (1, 2, 3) zähl sie.
Sieh nur (ganz einfach), wenn der Traum endet,
kannst du wieder stark werden.

Wie an jenem Tag
Erinnere dich an das Warme, das deine Wangen hinunterlief, damit du es nicht vergisst.
Bevor es in dir verdorrt.

Ich kenne die Stärke, niemandem etwas zu sagen, aber
deine Tränenkapazität kannst du nicht belügen.
Schau nicht immer allein zu Boden.
Sieh nur, die Tropfen sind wunderschön.

Statt sie einzuschließen, lass sie einfach fließen.
Die Zahl der Lächeln, die du dir vorgestellt hast,
bis sie deine Tränenkapazität erhöht, (1, 2, 3) zähl sie.
Sieh nur (ganz einfach), wenn du losgehen kannst,
kannst du etwas ergreifen.