Текст и перевод песни Da-iCE - Namidano Youryou

Namidano Youryou

何度だって泣いたって良いんだ
消えていった想いの数が
ナミダの容量減らしていくけど(1, 2, 3)数えて
ほら(簡単に)夢が醒めたなら
また強くなれるから

嫌な事があったのに我慢してしまう 癖がついてしまったのかな
大人になったからとか そんな言い訳をしては
逃げているだけだって分かっているのに

置いてった記憶の隙間 押し込んだ胸の奥を
流れる深い川に溺れてしまう前に
いつからか忘れてた 感情のコントロールの仕方
今から取り戻さなきゃ

しまってないで流せば良いんだ
描いた笑顔の数が
ナミダの容量増やしていくまで(1, 2, 3)数えて
ほら(簡単に)歩き出せたなら
何かを掴めるから

治りかけだった瘡蓋剥がして 少し痕が残っちゃうくらいが
丁度良いのかもしれない 伴った痛みの中
傷ついてた君の事を思い出すから

肝心な時にいつも 誤魔化して嘘をついた
本当は違うと身体が叫んでいるのに
素直にはなれなくて 過ちを繰り返してはまた
後悔で終わらぬように

何度だって泣いたって良いんだ
消えていった想いの数が
ナミダの容量減らしていくけど(1, 2, 3)数えて
ほら(簡単に)夢が醒めたなら
また強くなれるから

あの日のように
頬を伝う温かいモノ 忘れないように思い出そう
君の中で枯れてしまう前に

誰にだって言わずにいた 強さは知っているけど
ナミダの容量に嘘は付けない
いつだって独りで 俯いていないで
ほら、雫がとても綺麗だ

しまってないで流せば良いんだ
描いた笑顔の数が
ナミダの容量増やしていくまで(1, 2, 3)数えて
ほら(簡単に)歩き出せたなら
何かを掴めるから

Larmes de la tristesse

Tu peux pleurer autant de fois que tu veux
Le nombre de rêves qui se sont envolés
Réduit le volume de tes larmes (1, 2, 3) compte
Voilà (facilement) si tu te réveilles de ton rêve
Tu deviendras encore plus fort

J'ai eu des ennuis mais j'ai essayé de les endurer, j'ai pris l'habitude
J'ai grandi, c'est comme ça, avec ce genre d'excuse
Je sais que je ne fais que fuir

L'espace vide dans mes souvenirs, au fond de ma poitrine
Avant de me noyer dans la rivière profonde qui coule
J'ai oublié quand, comment contrôler mes émotions
Je dois les récupérer maintenant

Ne les garde pas pour toi, laisse-les couler
Le nombre de sourires que j'ai dessinés
Jusqu'à ce que le volume de tes larmes augmente (1, 2, 3) compte
Voilà (facilement) si tu commences à marcher
Tu pourras saisir quelque chose

J'ai enlevé la croûte qui commençait à guérir, il reste quelques cicatrices
C'est peut-être bien, au milieu de la douleur qui l'accompagne
Je me souviens de la douleur que tu as ressentie

Quand c'est important, je triche toujours, je dis des mensonges
Mon corps hurle que c'est différent
Je ne peux pas être honnête, je répète mes erreurs et encore une fois
Pour ne pas finir avec des regrets

Tu peux pleurer autant de fois que tu veux
Le nombre de rêves qui se sont envolés
Réduit le volume de tes larmes (1, 2, 3) compte
Voilà (facilement) si tu te réveilles de ton rêve
Tu deviendras encore plus fort

Comme ce jour-là
N'oublie pas la chaleur qui coule sur tes joues, souviens-toi
Avant qu'elle ne se dessèche en toi

Je sais que tu as de la force, que tu ne le dis à personne
Tu ne peux pas mentir au volume de tes larmes
Ne reste pas toujours seul, le nez baissé
Voilà, tes larmes sont si belles

Ne les garde pas pour toi, laisse-les couler
Le nombre de sourires que j'ai dessinés
Jusqu'à ce que le volume de tes larmes augmente (1, 2, 3) compte
Voilà (facilement) si tu commences à marcher
Tu pourras saisir quelque chose