Osaka Lover - Da-iCE перевод на немецкий

Osaka Lover

スキダケド スキナノニ スキダカラ スキナンダ
スキヤケド スキヤノニ スキヤカラ スキヤンカ

1 for one
2 for us
3 for
"最終に間に合ったよ ０時ちょい前にそっちに着くよ"
メール短すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪駅まで むかえに来てくれたあなたを見たら
いつもはいてるスウェット 今日も家へ直行か・・・

万博公園の太陽の塔 ひさびさ見たいなぁ!
明日さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ・・」って行くの? 行かないの?

何度ここへ来てたって
大阪弁は上手になれへんし
楽しそうにしてたって
あなた以外に連れはおれへんのよ

近そうでまだ遠い大阪

言いたいこと言えなくて 黙ってしまうのも良くないよね
毎週は会えないから けんかだけは避けたいし
通い慣れた道が いつもより長く感じるこの空気
御堂筋はこんな日も 一車線しか動かない

家に着く前に 何か飲むもの買ってこようか?
気分変えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ・・」っているの?!! いらないの?!!!

何度ここへ来てたって
「一緒に住まへんか?」とは言わないし
楽しそうにしてたって
そこは内心 めっちゃさびしいんよ

近そうでまだ遠い大阪

覚悟はもうしてるって
大阪のおばちゃんと呼ばれたいんよ
家族と離れてたって
あなたとここで生きていきたいんよ

東京タワーだって
あなたと見る通天閣にはかなわへんよ
なんで そんなに笑って!
一生に一度の告白やんか!

恋しくて憎らしい大阪

何度ここへ来てたって
また来るのはあなたがおるからやもん
楽しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん

どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切やもん
「もうこっち来いや」って言って
あぁ!!! 催促してしもたやないの

近そうでまだ遠いか? 大阪

恋しくて憎らしい大阪!

Osaka Lover

Ich mag dich doch, Obwohl ich dich mag, Weil ich dich mag, Ich mag dich eben
Ich mag dich ja, Obwohl ich dich mag, Weil ich dich mag, Ich mag dich doch!

1 für Einen
2 für uns
3 für
"Hab den letzten Zug geschafft. Komme kurz vor Mitternacht bei dir an."
War die Mail zu kurz? Aber du bist ja auch direkt.
Als ich dich am Shin-Osaka Bahnhof abholte und sah,
trug ich die üblichen Jogginghosen. Heute auch wieder direkt nach Hause, was...

Den Turm der Sonne im Expo Park, den willst du mal wieder sehen!
"Morgen, das wär doch mal schön!!"
"Ja, mal sehen..." Sagte ich. Gehen wir? Gehen wir nicht?

Egal, wie oft du hierherkommst
den Osaka-Dialekt lernst du nicht richtig
Und auch wenn du aussiehst, als hättest du Spaß
hast du hier außer mir keine Freunde.

Scheint nah und ist doch so fern, Osaka

Nicht zu sagen, was man sagen will, und still zu werden, ist auch nicht gut, oder?
Weil wir uns nicht jede Woche sehen können, will ich Streit vermeiden.
Die gewohnte Straße fühlt sich in dieser Stimmung länger an als sonst.
Auf der Midosuji geht auch an so einem Tag nur eine Spur voran.

Soll ich was zu trinken holen, bevor wir zuhause sind?
Ich versuche ja nur, die Stimmung zu ändern!
"Ja, mal sehen..." Willst du nun?!! Oder nicht?!!!

Egal, wie oft du hierherkommst
Ich sage ja nicht: "Wollen wir nicht zusammenziehen?"
Auch wenn du aussiehst, als hättest du Spaß
tief drinnen bist du doch total einsam.

Scheint nah und ist doch so fern, Osaka

Du sagst, du bist schon bereit
Du willst eine "Osaka-Obachan" genannt werden.
Auch wenn du von deiner Familie getrennt wärst
Du willst hier mit mir leben.

Selbst der Tokyo Tower
kann nicht mit dem Tsutenkaku mithalten, den du mit mir siehst.
Warum lachst du denn so!
Das ist doch ein einmaliges Geständnis!

Geliebtes, verhasstes Osaka.

Egal, wie oft du hierherkommst
Du kommst immer wieder, weil ich da bin.
Auch wenn du aussiehst, als hättest du Spaß
Das ist nur, weil ich hier bin.

Egal, wie sehr wir streiten, nur du
bist mir wirklich wichtig.
Sag doch: "Komm endlich her"
Ah!!! Jetzt hab ich dich doch gedrängt, nicht wahr.

Scheint nah, aber ist es noch fern? Osaka.

Geliebtes, verhasstes Osaka!