Текст и перевод песни Da-iCE - Osaka Lover

Osaka Lover

スキダケド スキナノニ スキダカラ スキナンダ
スキヤケド スキヤノニ スキヤカラ スキヤンカ

1 for one
2 for us
3 for
"最終に間に合ったよ ０時ちょい前にそっちに着くよ"
メール短すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪駅まで むかえに来てくれたあなたを見たら
いつもはいてるスウェット 今日も家へ直行か・・・

万博公園の太陽の塔 ひさびさ見たいなぁ!
明日さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ・・」って行くの? 行かないの?

何度ここへ来てたって
大阪弁は上手になれへんし
楽しそうにしてたって
あなた以外に連れはおれへんのよ

近そうでまだ遠い大阪

言いたいこと言えなくて 黙ってしまうのも良くないよね
毎週は会えないから けんかだけは避けたいし
通い慣れた道が いつもより長く感じるこの空気
御堂筋はこんな日も 一車線しか動かない

家に着く前に 何か飲むもの買ってこようか?
気分変えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ・・」っているの?!! いらないの?!!!

何度ここへ来てたって
「一緒に住まへんか?」とは言わないし
楽しそうにしてたって
そこは内心 めっちゃさびしいんよ

近そうでまだ遠い大阪

覚悟はもうしてるって
大阪のおばちゃんと呼ばれたいんよ
家族と離れてたって
あなたとここで生きていきたいんよ

東京タワーだって
あなたと見る通天閣にはかなわへんよ
なんで そんなに笑って!
一生に一度の告白やんか!

恋しくて憎らしい大阪

何度ここへ来てたって
また来るのはあなたがおるからやもん
楽しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん

どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切やもん
「もうこっち来いや」って言って
あぁ!!! 催促してしもたやないの

近そうでまだ遠いか? 大阪

恋しくて憎らしい大阪!

Osaka Lover

I like, but I do, because I like, I did.
I like to burn, but I do not, because I like, I do not.

1 for one
2 for us
3 for
"I made it to the last train. I'll get there just before midnight."
Was the email too short? I'm being curt too.
When I see you come to meet me at Shin-Osaka Station,
I'm always wearing a sweat and heading straight home...

I haven't seen the Sun Tower at Expo Park in a while!
Tomorrow is, hey, let's do it!!
"Well, yeah..." Are you going? Are you not going?

No matter how many times I come here
I'll never get good at Osaka-ben.
I may look like I'm having fun
but no one brings me here except you.

Osaka seems close but it's still far away.

I'm not good at speaking my mind and I'm bad at keeping quiet,
I can't see you every week, so I want to avoid fights.
The familiar road feels longer than usual in this atmosphere.
Even on a day like this, Midosuji only has one lane moving.

Should I stop and buy something to drink before we get home?
I'm trying to change the mood!
"Well, yeah..." What do you mean?!!! Don't you want it?

No matter how many times I come here
I will never ask "Won't you live with me?"
I may look like I'm having fun
but deep down I'm really lonely.

Osaka seems close but it's still far away.

I'm already prepared
I want to be called an Osaka aunty.
I've left my family
I want to live here with you.

Even Tokyo Tower
can't compare to Tsutenkaku when I see it with you.
Why are you laughing so much!
This is a once-in-a-lifetime confession!

Osaka, where I love and hate you.

No matter how many times I come here
I only come here because you are here.
I may look like I'm having fun
but that's because you are here.

No matter how much we fight, you're the only one
who is truly precious to me.
"Tell me to come there"
Ah!!! I didn't mean to rush you!

Is Osaka still too close? Too far?.

Osaka, where I love and hate you!