Текст и перевод песни Da-iCE - Reason

Reason

永遠のような一瞬を
何度となく過ごした僕らは
いくつもの夢を数えて
明日を探していたね
いつからふたりの未来重ならなくなって
見失った Meaning of love
すべての事に意味があると そう言うのなら
その理由(わけ)を教えて
確かめるように 口づけを交わした
あの日にはもう戻れないなら
抱きしめたこの腕は
I never hold you again
虚しく漂う ふたりだけの Memory
何処に 何処に...
寄りそって眺める空は
いつだって希望に溢れていて
競うように追いかけあって
明日を生きていたね
あの日の未来はもう過ぎ去ってしまって
置き忘れた Meaning of love
そんなものにもう意味などないと そう言うのなら
記憶だけ閉じ込めて
確かめるように 口づけを交わした
あの日にはもう戻れないなら
最後だけこの腕に
Let me hold you again
言葉にできないふたりだけの Memory
確かなものなど 何もありはしないけど
ただ一つ僕ら 誰より深くこの愛に生きていた
今でも...
確かめるように 口づけを交わした
あの日にはもう戻れないから
抱きしめたこの腕は
I never hold you again
虚しく漂う ふたりだけの Memory
何処に 今でも...

Raison

Ces instants qui semblaient éternels
Que nous avons vécus maintes et maintes fois
Nous avons compté de nombreux rêves
Et recherché l'avenir
Depuis quand notre avenir à tous les deux ne se chevauche plus ?
J'ai perdu le sens de l'amour
Si tout a un sens, comme tu le dis
Alors dis-moi la raison
Nos baisers se sont rejoints comme pour le vérifier
Si nous ne pouvons plus revenir à ce jour
Ces bras qui t'ont serré
Je ne te tiendrai plus jamais
Notre mémoire à nous deux flotte vainement
Où, où...
Le ciel que nous regardions ensemble
Débordait toujours d'espoir
Nous nous sommes lancés à la poursuite l'un de l'autre
Et avons vécu demain
L'avenir de ce jour est déjà passé
J'ai oublié le sens de l'amour
Si cela n'a plus de sens, comme tu le dis
J'enferme juste le souvenir
Nos baisers se sont rejoints comme pour le vérifier
Si nous ne pouvons plus revenir à ce jour
Juste une dernière fois dans mes bras
Laisse-moi te tenir à nouveau
Notre mémoire à nous deux que les mots ne peuvent pas exprimer
Il n'y a rien de certain
Mais une seule chose, nous avons vécu cet amour plus profondément que quiconque
Encore aujourd'hui...
Nos baisers se sont rejoints comme pour le vérifier
Parce que nous ne pouvons plus revenir à ce jour
Ces bras qui t'ont serré
Je ne te tiendrai plus jamais
Notre mémoire à nous deux flotte vainement
Où, encore aujourd'hui...