Текст и перевод песни Da-iCE - Sora

Sora

空の下でつながってるのにね
何故だろう？見えてる景色が違うの
僕の空は泣いているけど
君にはどんな景色が見えてるの
見えてるの
「きっと君は辛いこと僕に見せたりしないでしょう？」
って君に尋ねるとなぜかそっとにこって笑う
「お互い様でしょ」ってその一言になんか
切なくて苦しくなってふいに涙が出ちゃう
電話越しのLOVEスクリーン越しのSMILE
全部を抱きしめて
空の下でつながってるのにね
なぜだろう見えてる景色が違うの
僕の空は泣いているけど
君にはどんな景色が見えてるの
見えてるの
嘘ついたあの日も連絡しない日でさえも
笑顔でいてくれる君が愛しかった
どうせダメだって思ってたこんな自分にいつだって希望を与えてくれた
今じゃ君が生きる理由
降り出したRAIN吹き付ける風
どんな夜が来ても大丈夫
空の下でつながってるのにね
なぜだろう見えている景色が違うの
僕の空は泣いてるけど
君にはどんな景色が見えてるの
見えてるの
ここにいる理由を忘れている僕へ
君がくれた強くて優しい
さよなら
空の下でつながってるのにね
なぜだろう見えている景色が違うの
僕の空は泣いてるけど
君にはどんな景色が見えてるの
見えてるの

Sora

Alors que nous sommes connectés sous le même ciel,
pourquoi est-ce que les paysages que nous voyons sont-ils différents ?
Mon ciel pleure,
quel paysage vois-tu, toi ?
Quel paysage vois-tu ?
« Tu ne me montrerais sûrement pas tes peines, n'est-ce pas ?»
Lorsque je te pose cette question, tu souris doucement.
« On est dans le même bateau », tu dis, et dans ces mots, je ressens
une douleur poignante et je me mets à pleurer soudainement.
LOVE à travers le téléphone, SMILE à travers l'écran,
je t'embrasse tout.
Alors que nous sommes connectés sous le même ciel,
pourquoi est-ce que les paysages que nous voyons sont-ils différents ?
Mon ciel pleure,
quel paysage vois-tu, toi ?
Quel paysage vois-tu ?
Même le jour où j'ai menti, même le jour où je n'ai pas contacté,
j'aimais te voir sourire.
Je pensais que tout était perdu, mais tu as toujours donné de l'espoir à quelqu'un comme moi.
Maintenant, tu es ma raison de vivre.
La pluie commence à tomber, le vent souffle.
Peu importe la nuit qui arrive, tout ira bien.
Alors que nous sommes connectés sous le même ciel,
pourquoi est-ce que les paysages que nous voyons sont-ils différents ?
Mon ciel pleure,
quel paysage vois-tu, toi ?
Quel paysage vois-tu ?
A moi qui oublie la raison pour laquelle je suis là,
tu m'as donné une force et une douceur.
Au revoir.
Alors que nous sommes connectés sous le même ciel,
pourquoi est-ce que les paysages que nous voyons sont-ils différents ?
Mon ciel pleure,
quel paysage vois-tu, toi ?
Quel paysage vois-tu ?