Текст и перевод песни Da-iCE - Sunadokei

Sunadokei

会う前からずっと
今日のことは想像できてた
顔を合わせた瞬間に
やっばりねとため息をつく
あなたのいない明日が来ると
思えば思うほど胸が痛いよ

壊れるほど抱きしめてるのは
これが最後だから
あと少しこのままでいさせて
涙流してもあなたは揺らぐことないと
わかっているのにな
あきれるくらいまっすぐなその瞳で
ありがとうって言うんだね

冬のあの日にはもう
離れてくあなたが気がついてた
けど
さよならの準備ができるほど強くなんかない
あなたを嫌いになる方法
考えても思いつくはずないよ

壊れるほど抱きしめてるのは離れたくないから
この気持ちお見通しなんでしょ
これ以上泣いても何一つ変わらないと
わかっているのにな
もう明日には隣にあなたがいない
日々が始まるんだ

最初からこうなる運命なら
傷つかずにあっさりと手を振れたろう
出来もしない約束と割り切れていたら
期待なんてしなかったの

壊れるほど抱きしめてるのはもうこれが最後だから
あと少しこのままでいさせて
胸の中でささやいた
待っていかないでも
涙とともに流そう
確かにあった
一つの愛のおわりを
今告げるんだ

さよならありがとう

Sablier

Je savais depuis le début que ce jour arriverait
J’imaginais tout ce qui se passerait
En te regardant dans les yeux, j’ai soupiré
« C’est bien ça », je me suis dit
A chaque fois que je pense à un demain sans toi
Je sens que mon cœur se serre de plus en plus

Je te serre dans mes bras si fort que je pourrais te briser
Car c’est la dernière fois
Laisse-moi rester encore un peu comme ça
Je sais que tu ne vacillerais pas, même si je pleurais
Mais je le fais quand même
Tes yeux si purs, qui me donnent envie de rire
Me disent « merci »

Ce jour d’hiver, je savais que tu partais
J’en étais consciente
Mais
Je n’étais pas assez forte pour me préparer au « au revoir »
J’essaye de trouver un moyen de te détester
Mais je n’y arrive pas

Je te serre si fort dans mes bras, car je ne veux pas te laisser partir
Tu connais mes sentiments, n’est-ce pas ?
Je sais que pleurer ne changera rien
Mais je le fais quand même
Demain, tu ne seras plus à mes côtés
Chaque jour commence à nouveau

Si le destin était déjà scellé
J’aurais pu te dire au revoir sans souffrir
Si j’avais su que c’était une promesse impossible
Je n’aurais pas nourri d’espoir

Je te serre si fort dans mes bras, car c’est la dernière fois
Laisse-moi rester encore un peu comme ça
J’ai murmuré dans mon cœur
N’attends pas que je parte
Laisse-moi t’emporter avec mes larmes
J’ai vécu
Une belle histoire d’amour
Maintenant, je te dis au revoir

Au revoir, merci.