Текст и перевод песни Da-iCE - Toki

Toki

5: 00 in the morning
いつもより 少し早めに目覚めるよ
独りきり 泣いてないのに
涙がこぼれ落ちている
悲しくも懐かしくもないのに 切ないのは何故?
朝日にも 尋ねてみよう
返事もないまま Stand up

遠くにいる君もきっと 同じ気持ちでいるのだろうな
携帯の中に弱気な言葉が並んで またすぐに消して
立ち上がる力もない でもこんな姿は見せられはしない
あの日捧げた言葉を 嘘にしないように
思い出したよ

「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ

昨日まで「思い出」と 呼んでいたはずの1ページが
「あの頃」に変わってる そしていつか忘れてく
モノクロなあの人に 欲しいものを尋ねてみよう
綺麗だね 素敵だね

記憶の中の僕は
今よりもずっと強くて 希望に溢れている様な気がした
今は一歩を踏み出す 勇気にすら嘘ついているよ

「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ

例えば、僕らが あの日に戻れるとしたらと
君に聞きたいけど

「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ

Время

5:00 утра
Просыпаюсь немного раньше, чем обычно
Один, хотя и не плачу,
Слезы катятся по щекам.
Мне не грустно, не ностальгично, но почему же так щемит в груди?
Спрошу, пожалуй, у восходящего солнца.
Не получив ответа, встаю. Stand up.

Ты, наверное, тоже сейчас далеко и чувствуешь то же самое.
Слабые слова выстраиваются в сообщении, но я снова их стираю.
Нет сил даже подняться, но я не могу показать тебе себя таким.
Чтобы не превратить в ложь слова, сказанные тебе в тот день,
я вспомнил.

«Лучше жить настоящим, чем останавливать время,
Лучше взращивать наше будущее, чем отказываться от прошлого».
Я много раз храбрился,
но только сейчас понял, что есть вещи важнее богатства и славы.
И всё же, мне нужно делать вид, что я не понимаю.

Страница, которую я ещё вчера называл «воспоминанием»,
превратилась в «тогда». И когда-нибудь я забуду.
Спрошу у той монохромной фигуры, чего она хочет.
Как красиво. Как чудесно.

Мне кажется, я в своих воспоминаниях
был гораздо сильнее, чем сейчас, и полон надежд.
Сейчас я лгу даже той смелости, что нужна, чтобы сделать шаг вперёд.

«Лучше жить настоящим, чем останавливать время,
Лучше взращивать наше будущее, чем отказываться от прошлого».
Я много раз храбрился,
но только сейчас понял, что есть вещи важнее богатства и славы.
И всё же, мне нужно делать вид, что я не понимаю.

Например, если бы мы могли вернуться в тот день,
я бы хотел спросить тебя...

«Лучше жить настоящим, чем останавливать время,
Лучше взращивать наше будущее, чем отказываться от прошлого».
Я много раз храбрился,
но только сейчас понял, что есть вещи важнее богатства и славы.
И всё же, мне нужно делать вид, что я не понимаю.