Текст и перевод песни Da-iCE - TWO AS ONE

TWO AS ONE

眩しい太陽も 穏やかな月の夜も
こんなに綺麗に見えるのは
僕の中の君と 君の中の僕が
どの瞬間も一緒にいるから

触れる Your touch 聞こえる Voice
側にいる誰よりも近くで
繋がってるような 特別な感覚
届く気持ち

たとえ今は離れてても
空と海の続く限り We're TWO AS ONE
君を支える存在でいたい Just like you are mine
僕らだけのサイン
TWO AS ONE 引き離せない
TWO AS ONE 僕らだけのサイン

どうしようもない事や かっこわるい自分も
認められるようになったのは
信頼してる君が 真っ直ぐにこの僕を
信じ続けてくれるからさ

想う Your smile 満ちてゆく Heart
恋しくて目を閉じたら ほら
繋がってるような 特別な感覚
優しい気持ち

たとえ今は離れてても
呼び合う心がある限り We're TWO AS ONE
別々の日々乗り越える愛 Always by your side
僕らだけのサイン
TWO AS ONE 引き離せない

日は昇り 花は散って 流れに乗って生きて行けるけど
胸の奥の方燃えてる炎 君には見えてるだろ?

たとえ今は離れてても
空と海の続く限り We're TWO AS ONE
君を支える存在でいたい Just like you are mine
僕らだけのサイン
TWO AS ONE 引き離せない

Can't break us apart 何より強い Feeling
TWO AS ONE 僕らだけのサイン

TWO AS ONE

Dazzling sun, gentle night of the moon
The reason why these look so beautiful is
The you within me and the me within you,
We're always together, every moment

I can feel Your touch, hear Your voice,
Closer than anyone beside me,
A special feeling, like we're connected.
My feelings reach you

Even if we're apart now
As far as the sky and sea stretch, We're TWO AS ONE
I want to be the one who supports you, Just like you are mine
Our own sign
TWO AS ONE, inseparable
TWO AS ONE, our own sign

Things that can't be helped, or embarrassing parts of myself
I was able to accept them because
You, who I trust, stares straight at this me
And keeps believing in me

I think of Your smile, and my Heart fills up
When I close my eyes because I miss you, lo and behold
A special feeling, like we're connected.
A gentle feeling

Even if we're apart now
As long as we have hearts that call out to each other, We're TWO AS ONE
Overcoming separate days, love Always by your side
Our own sign
TWO AS ONE, inseparable

Days rise, flowers fall, and we can live our lives by going with the flow
But deep within my chest, a flame burns, can you see it?

Even if we're apart now
As far as the sky and sea stretch, We're TWO AS ONE
I want to be the one who supports you, Just like you are mine
Our own sign
TWO AS ONE, inseparable

Can't break us apart, a stronger Feeling than anything
TWO AS ONE, our own sign