Текст и перевод песни Da-iCE - TWO AS ONE

TWO AS ONE

眩しい太陽も 穏やかな月の夜も
こんなに綺麗に見えるのは
僕の中の君と 君の中の僕が
どの瞬間も一緒にいるから

触れる Your touch 聞こえる Voice
側にいる誰よりも近くで
繋がってるような 特別な感覚
届く気持ち

たとえ今は離れてても
空と海の続く限り We're TWO AS ONE
君を支える存在でいたい Just like you are mine
僕らだけのサイン
TWO AS ONE 引き離せない
TWO AS ONE 僕らだけのサイン

どうしようもない事や かっこわるい自分も
認められるようになったのは
信頼してる君が 真っ直ぐにこの僕を
信じ続けてくれるからさ

想う Your smile 満ちてゆく Heart
恋しくて目を閉じたら ほら
繋がってるような 特別な感覚
優しい気持ち

たとえ今は離れてても
呼び合う心がある限り We're TWO AS ONE
別々の日々乗り越える愛 Always by your side
僕らだけのサイン
TWO AS ONE 引き離せない

日は昇り 花は散って 流れに乗って生きて行けるけど
胸の奥の方燃えてる炎 君には見えてるだろ?

たとえ今は離れてても
空と海の続く限り We're TWO AS ONE
君を支える存在でいたい Just like you are mine
僕らだけのサイン
TWO AS ONE 引き離せない

Can't break us apart 何より強い Feeling
TWO AS ONE 僕らだけのサイン

Двое как один

Ослепительное солнце и спокойная лунная ночь
Кажутся такими прекрасными,
Потому что ты во мне, а я в тебе,
И мы вместе в каждый момент.

Твое прикосновение, твой голос я слышу,
Ближе, чем кто-либо рядом,
Особое чувство связи между нами,
Достигающие друг друга чувства.

Даже если сейчас мы вдали друг от друга,
Пока простираются небо и море, мы двое как один.
Я хочу быть твоей опорой, так же, как ты моя.
Наш особый знак,
Двое как один, неразделимы.
Двое как один, наш особый знак.

Даже со своими недостатками и неловкостью
Я смог смириться,
Потому что ты, которой я доверяю,
Продолжаешь верить в меня.

Думаю о твоей улыбке, сердце наполняется,
Закрываю глаза от тоски, и вот,
Особое чувство связи между нами,
Нежные чувства.

Даже если сейчас мы вдали друг от друга,
Пока наши сердца зовут друг друга, мы двое как один.
Любовь, помогающая преодолеть разлуку, всегда рядом с тобой.
Наш особый знак,
Двое как один, неразделимы.

Солнце восходит, цветы опадают, мы плывем по течению жизни,
Но пламя в моей груди горит, ты ведь видишь его, правда?

Даже если сейчас мы вдали друг от друга,
Пока простираются небо и море, мы двое как один.
Я хочу быть твоей опорой, так же, как ты моя.
Наш особый знак,
Двое как один, неразделимы.

Нас не разлучить, это сильнейшее чувство.
Двое как один, наш особый знак.