Текст и перевод песни Da-iCE - Waruguchi

Waruguchi

どうせ君が言う悩みなんて ただの確認作業
僕が何かを言ったとして 聞く耳持たないね

2人出かける時だってそう 急かしてくる君なのに
『あのピアスどこ？』だって結局... 僕を待たす天才だよね

君のことを想い歌うこの曲は
君の悪口を 言いたいんじゃなくてさ
どれも愛しいんだ
未来も過去もたった1秒の 現在の積み重ねだから
ねえ 僕との現在で埋めよう

『どこが変わった？』 君のクイズにつたう汗
どんな変化も見逃せない 目を凝らし見つける

テレビの中のあの人を 見つめる君の横顔
チャンネル変えて抱き寄せたい 僕を妬かす天才だよね

またねっていう言葉はきっと魔法で
離れる悲しさ また逢う為の約束
どっちも連れてくるね
泣いてる顔もかわいすぎるけど 悲しみで満たしたくないから
嬉し涙にかえるよ

寝起きの機嫌の悪さも 料理の当たり外れも
痩せたいなって口癖も全部 愛しいから
どんな君も輝いてるよ

君のことを想い歌うこの曲は
君の悪口を 言いたいんじゃなくてさ
どれも愛しいんだ
予報外れた雨降る夜は おかえりって駅で待つ君と
家まで続く1秒を 君の傘で埋めよう

現在も僕のもの

Waruguchi

De toute façon, les problèmes que tu soulèves ne sont qu'un exercice de confirmation
Si je dis quelque chose, tu ne m'écoutes pas

Même quand on sort ensemble, c'est pareil, tu me presses toujours
« Où est cette boucle d'oreille ?» Au final... Tu es une vraie génie pour me faire attendre, hein ?

Cette chanson que je chante en pensant à toi
Ce n'est pas pour te critiquer, tu sais
Je t'aime dans tous tes états
L'avenir comme le passé, tout n'est que l'accumulation d'une seule seconde du présent
Alors, remplissons notre présent ensemble

« Qu'est-ce qui a changé ?» Ta question me fait transpirer
Je scrute chaque détail, je ne veux pas manquer un seul changement

Ton visage, quand tu regardes cet homme à la télé
J'ai envie de changer de chaîne et de te prendre dans mes bras, tu es un génie pour me rendre jaloux

Les mots « à bientôt » sont comme une magie
La tristesse de la séparation et la promesse de se revoir
Ils amènent les deux
Même tes larmes sont trop mignonnes, mais je ne veux pas que tu sois remplie de tristesse
Je les transformerai en larmes de joie

Ta mauvaise humeur au réveil, tes plats réussis ou ratés
Ton mantra « J'aimerais perdre du poids », tout est beau à mes yeux
Tu es magnifique dans tous tes états

Cette chanson que je chante en pensant à toi
Ce n'est pas pour te critiquer, tu sais
Je t'aime dans tous tes états
Les nuits où la pluie arrive plus tôt que prévu, je t'attendrai à la gare pour te dire « Bienvenue »
Je remplirai cette seconde qui nous sépare de la maison avec ton parapluie

Le présent est à moi