Текст и перевод песни Da-iCE - Yes or No

Yes or No

I wanna know yeah I wanna know yeah 叶える難しさに向かって
I wanna know yeah I wanna know yeah 戦うだけが正しいの？

踏み出しそうな一歩を 引っ込めて逃げる
ため息の数にも慣れてきたけど

サイコロの目次第の 日々が塞ぐ本音
「もうやめる」は僕の「とめて」なんだ

I wanna know yeah I wanna know yeah 叶える難しさに向かって
I wanna know yeah I wanna know yeah 戦うだけが正しいの？
そう Yes or No Yes or No Yes or No
いつも Yes or No Yes or No Yes or No

答えなんて 2つじゃない
迷うことさえも正しい？ I wanna know

無数の分岐点 来るたび悩んで
心振り絞って選んでるけど

「大丈夫」は僕の「痛い」だから

I wanna know yeah I wanna know yeah 揺らいだ未来図は未完成
I wanna know yeah I wanna know yeah 頑張るだけじゃ寂しいよ
そう Yes or No Yes or No Yes or No
いつも Yes or No Yes or No Yes or No

想いなんて 理屈じゃない
迷うことさえも正しい？ Yes or No

どうして どうして どうして 無くならない疑問
なんども なんども なんども 言い聞かせてた
信じよう 信じよう 信じよう 諦めないように
自分に嘘をつけばいい

I wanna know yeah I wanna know yeah 叶える難しさに向かって
I wanna know yeah I wanna know yeah 戦うだけが正しいの？
そう Yes or No Yes or No Yes or No
いつも Yes or No Yes or No Yes or No

答えなんて 2つじゃない
迷うのはきっと正しい I know

Yes or No

I want to know yeah I want to know yeah Towards the difficulty of fulfilling
I want to know yeah I want to know yeah Is it right to just fight?

I retreat, withdrawing the step I was about to take
Even though I'm getting used to the number of sighs

My true feelings are obstructed by the contents of the dice
"I'll stop" is my "stop me"

I want to know yeah I want to know yeah Towards the difficulty of fulfilling
I want to know yeah I want to know yeah Is it right to just fight?
So Yes or No Yes or No Yes or No
Always Yes or No Yes or No Yes or No

The answer is not just two
Is it right to even hesitate? I want to know

At countless forks in the road, I worry every time
And I choose after racking my brains

"It's okay" is because I'm "in pain"

I want to know yeah I want to know yeah My shaky vision of the future is incomplete
I want to know yeah I want to know yeah It's lonely to just work hard
So Yes or No Yes or No Yes or No
Always Yes or No Yes or No Yes or No

My thoughts are not rational
Is it right to even hesitate? Yes or No

Why, why, why, can't I get rid of this doubt?
Again and again and again, I tell myself
I'll believe, I'll believe, I'll believe, and not give up
I should just lie to myself

I want to know yeah I want to know yeah Towards the difficulty of fulfilling
I want to know yeah I want to know yeah Is it right to just fight?
So Yes or No Yes or No Yes or No
Always Yes or No Yes or No Yes or No

The answer is not just two
I know that it's probably right to hesitate