Текст и перевод песни Da-iCE - Yes or No

Yes or No

I wanna know yeah I wanna know yeah 叶える難しさに向かって
I wanna know yeah I wanna know yeah 戦うだけが正しいの？

踏み出しそうな一歩を 引っ込めて逃げる
ため息の数にも慣れてきたけど

サイコロの目次第の 日々が塞ぐ本音
「もうやめる」は僕の「とめて」なんだ

I wanna know yeah I wanna know yeah 叶える難しさに向かって
I wanna know yeah I wanna know yeah 戦うだけが正しいの？
そう Yes or No Yes or No Yes or No
いつも Yes or No Yes or No Yes or No

答えなんて 2つじゃない
迷うことさえも正しい？ I wanna know

無数の分岐点 来るたび悩んで
心振り絞って選んでるけど

「大丈夫」は僕の「痛い」だから

I wanna know yeah I wanna know yeah 揺らいだ未来図は未完成
I wanna know yeah I wanna know yeah 頑張るだけじゃ寂しいよ
そう Yes or No Yes or No Yes or No
いつも Yes or No Yes or No Yes or No

想いなんて 理屈じゃない
迷うことさえも正しい？ Yes or No

どうして どうして どうして 無くならない疑問
なんども なんども なんども 言い聞かせてた
信じよう 信じよう 信じよう 諦めないように
自分に嘘をつけばいい

I wanna know yeah I wanna know yeah 叶える難しさに向かって
I wanna know yeah I wanna know yeah 戦うだけが正しいの？
そう Yes or No Yes or No Yes or No
いつも Yes or No Yes or No Yes or No

答えなんて 2つじゃない
迷うのはきっと正しい I know

Oui ou non

Je veux savoir, oui je veux savoir, face à la difficulté de réaliser
Je veux savoir, oui je veux savoir, est-ce que se battre est la seule chose à faire ?

Je recule, reculant le pas que j’allais franchir
Je me suis habitué au nombre de mes souffles

Les jours au hasard, comme les faces d’un dé, étouffent mes vraies pensées
« J’arrête » est mon « arrête-moi »

Je veux savoir, oui je veux savoir, face à la difficulté de réaliser
Je veux savoir, oui je veux savoir, est-ce que se battre est la seule chose à faire ?
Oui ou non, oui ou non, oui ou non
Toujours oui ou non, oui ou non, oui ou non

La réponse n’est pas seulement en deux mots
Est-ce que même le doute est correct ? Je veux savoir

A chaque embranchement, je doute sans cesse
J’essaye de choisir, en serrant mon cœur

« Tout va bien » est mon « ça fait mal »

Je veux savoir, oui je veux savoir, l’avenir qui vacille est inachevé
Je veux savoir, oui je veux savoir, s’efforcer ne suffit pas, c’est triste
Oui ou non, oui ou non, oui ou non
Toujours oui ou non, oui ou non, oui ou non

Les sentiments ne sont pas rationnels
Est-ce que même le doute est correct ? Oui ou non

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, les questions ne disparaissent pas
Encore et encore, encore et encore, je me le répète
Crois, crois, crois, pour ne pas abandonner
Il faut se mentir à soi-même

Je veux savoir, oui je veux savoir, face à la difficulté de réaliser
Je veux savoir, oui je veux savoir, est-ce que se battre est la seule chose à faire ?
Oui ou non, oui ou non, oui ou non
Toujours oui ou non, oui ou non, oui ou non

La réponse n’est pas seulement en deux mots
Douter est sûrement correct, je sais