Текст и перевод песни Da-iCE - TOKI -English ver.-

TOKI -English ver.-

5: 00 in the morning
I woke up early, I'm in my same old room just standing all alone
Feelin' so empty, And I'm not crying
But I feel the tears falling down from my eyes
What am I missin'? Why am I lonely?
Why do I keep callin' for you in my heart?
I pray to the sky, Askin' for answers
Nobody's hearin' me but I stand up

And I keep wonderin' how you doin' now, Maybe you're feelin' the same
Even though You're far away
See the lame words on my cellphone screen, Almost sent it out to you
But I just erase 'em now
And I can't get back up on my feet
But baby I don't wanna let you see me like this
All the words that I said to you on that day,
Don't wanna turn 'em into lies
So now I'm startin' over

"TOKI won't be waitin' for us, We gotta live for now
We can't be dwelling on the past
We gotta keep it movin' on, You know we gotta go"
I said it to myself to be so strong
But now all of the fame & money don't even mean a thing
Now I understand there's more than that to life
But I can't go back, Pretending that I just don't even know

Way back in the days I still remember
All of the memories & good times that we had
Now every moment turns into the past
And someday I will forget all about it
Now let me ask him, What is he missin'?
Why does he feel so lonely when he has it all?
I turn to the past I look at myself
I feel like I was shinin' brighter then

I used to be stronger than I am, I was standing so tall
My heart was full of hope
Now I'm so scared of every chance, I'm lyin' to myself
To take a new step forward

"TOKI won't be waitin' for us, We gotta live for now
We can't be dwelling on the past
We gotta keep it movin' on, You know we gotta go"
I said it to myself to be so strong
But now all of the fame & money don't even mean a thing
Now I understand there's more than that to life
But I can't go back, Pretending that I just don't even know

If we can go back into time
What would you do? Is there anything that you would change?
I wanna ask you but it's too late

"TOKI won't be waitin' for us, We gotta live for now
We can't be dwelling on the past
We gotta keep it movin' on, You know we gotta go"
I said it to myself to be so strong
But now all of the fame & money don't even mean a thing
Now I understand there's more than that to life
But I can't go back, Pretending that I just don't even know

TOKI -Version anglaise-

5h00 du matin
Je me suis réveillé tôt, je suis dans ma chambre habituelle, debout tout seul
Je me sens si vide, et je ne pleure pas
Mais je sens les larmes couler de mes yeux
Qu'est-ce qui me manque ? Pourquoi suis-je si seul ?
Pourquoi n'arrête-t-on pas de t'appeler dans mon cœur ?
Je prie le ciel, à la recherche de réponses
Personne ne m'entend mais je me lève

Et je n'arrête pas de me demander comment tu vas maintenant, peut-être que tu ressens la même chose
Même si tu es loin
Je vois les mots fades sur l'écran de mon téléphone, j'ai failli te les envoyer
Mais je les efface maintenant
Et je n'arrive pas à me remettre sur mes pieds
Mais mon amour, je ne veux pas que tu me voies comme ça
Tous les mots que je t'ai dits ce jour-là,
Je ne veux pas les transformer en mensonges
Alors maintenant, je recommence

"TOKI ne nous attendra pas, on doit vivre pour l'instant
On ne peut pas rester accroché au passé
On doit continuer à avancer, tu sais qu'on doit y aller"
Je me le suis dit pour être fort
Mais maintenant, toute la gloire et l'argent ne signifient plus rien
Maintenant, je comprends qu'il y a plus que ça dans la vie
Mais je ne peux pas revenir en arrière, faire comme si je ne savais pas

Bien avant, je me souviens encore
Tous les souvenirs et les bons moments qu'on a passés
Maintenant, chaque instant devient le passé
Et un jour, j'oublierai tout ça
Maintenant, laisse-moi lui demander, qu'est-ce qui lui manque ?
Pourquoi se sent-il si seul alors qu'il a tout ?
Je me tourne vers le passé, je me regarde
J'ai l'impression que je brillais plus à l'époque

J'étais plus fort qu'aujourd'hui, j'étais debout, grand
Mon cœur était plein d'espoir
Maintenant, j'ai tellement peur de chaque chance, je me mens à moi-même
Pour faire un nouveau pas en avant

"TOKI ne nous attendra pas, on doit vivre pour l'instant
On ne peut pas rester accroché au passé
On doit continuer à avancer, tu sais qu'on doit y aller"
Je me le suis dit pour être fort
Mais maintenant, toute la gloire et l'argent ne signifient plus rien
Maintenant, je comprends qu'il y a plus que ça dans la vie
Mais je ne peux pas revenir en arrière, faire comme si je ne savais pas

Si on pouvait remonter le temps
Qu'est-ce que tu ferais ? Y a-t-il quelque chose que tu changerais ?
J'aimerais te le demander mais il est trop tard

"TOKI ne nous attendra pas, on doit vivre pour l'instant
On ne peut pas rester accroché au passé
On doit continuer à avancer, tu sais qu'on doit y aller"
Je me le suis dit pour être fort
Mais maintenant, toute la gloire et l'argent ne signifient plus rien
Maintenant, je comprends qu'il y a plus que ça dans la vie
Mais je ne peux pas revenir en arrière, faire comme si je ne savais pas