もう一度だけ - Da-iCE перевод на немецкий

もう一度だけ

Oh oh oh...
Dreamlike dreamlike it's about you

懐かしいPassed days君とのケンカも
今ではもう出来ないね
何故あんなにもぶつかって
何を確かめて何が分かった？

誰かの為じゃなくて 君のためだけに生きる事
そう決めたはずなのに 握ったこの手がいま離れていくよ

もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何を言えばいいの？
今の二人まぼろしのようだね
手と手がもう重ならない Dreamlike

すれ違いや傷つけ合うこと
すべてがもう切なくて
距離を置くことだけが
二人の未来を守ると信じた

君の見つめる先 僕のそれと同じはずだと
そう思ってた日々さえ 思い出せない日が来るのが悲しくて

もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何が言えるだろう？
腕の中にあるはずの温もり
手探りして見つけられない Dreamlike

Let me know
あの日に戻る魔法なら
Let me know
何を引き換えにしても痛くないから
どうか君の声を聞かせて

もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何を言えばいいの？
今の二人まぼろしのようだね
手と手がもう重ならない

もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何が言えるだろう？
腕の中にあるはずの温もり
手探りして見つけられない Dreamlike

Nur noch ein Mal

Oh oh oh...
Wie im Traum, wie im Traum, es geht um dich

Die nostalgischen vergangenen Tage, selbst unsere Streits
Jetzt sind sie nicht mehr möglich, nicht wahr?
Warum sind wir nur so aneinandergeraten?
Was wollten wir bestätigen, was haben wir herausgefunden?

Nicht für irgendjemand anderen, sondern nur für dich allein zu leben,
Obwohl ich das doch fest beschlossen hatte, entgleitet nun diese Hand, die ich hielt.

Wenn ich dich nur noch ein einziges Mal umarmen könnte,
Was sollte ich dann sagen?
Wir beide jetzt sind wie eine Illusion, nicht wahr?
Unsere Hände berühren sich nicht mehr. Wie im Traum.

Das Aneinandervorbeireden, das gegenseitige Verletzen,
Alles ist schon so schmerzhaft.
Nur Abstand zu halten sei das Einzige,
das unsere gemeinsame Zukunft schützt, glaubte ich.

Ich dachte, das Ziel deines Blicks müsste dasselbe sein wie meines,
doch es macht mich traurig, dass der Tag kommt, an dem ich mich selbst an jene Tage nicht mehr erinnern kann.

Wenn ich dich nur noch ein einziges Mal umarmen könnte,
Was könnte ich dann wohl sagen?
Die Wärme, die in meinen Armen sein sollte,
ich taste danach, doch kann sie nicht finden. Wie im Traum.

Lass es mich wissen
Wenn es eine Magie gäbe, um zu jenem Tag zurückzukehren,
Lass es mich wissen
egal, was ich dafür eintauschen müsste, es würde nicht schmerzen.
Bitte, lass mich deine Stimme hören.

Wenn ich dich nur noch ein einziges Mal umarmen könnte,
Was sollte ich dann sagen?
Wir beide jetzt sind wie eine Illusion, nicht wahr?
Unsere Hände berühren sich nicht mehr.

Wenn ich dich nur noch ein einziges Mal umarmen könnte,
Was könnte ich dann wohl sagen?
Die Wärme, die in meinen Armen sein sollte,
ich taste danach, doch kann sie nicht finden. Wie im Traum.