Текст и перевод песни Da-iCE - もう一度だけ

もう一度だけ

Oh oh oh...
Dreamlike dreamlike it's about you

懐かしいPassed days君とのケンカも
今ではもう出来ないね
何故あんなにもぶつかって
何を確かめて何が分かった？

誰かの為じゃなくて 君のためだけに生きる事
そう決めたはずなのに 握ったこの手がいま離れていくよ

もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何を言えばいいの？
今の二人まぼろしのようだね
手と手がもう重ならない Dreamlike

すれ違いや傷つけ合うこと
すべてがもう切なくて
距離を置くことだけが
二人の未来を守ると信じた

君の見つめる先 僕のそれと同じはずだと
そう思ってた日々さえ 思い出せない日が来るのが悲しくて

もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何が言えるだろう？
腕の中にあるはずの温もり
手探りして見つけられない Dreamlike

Let me know
あの日に戻る魔法なら
Let me know
何を引き換えにしても痛くないから
どうか君の声を聞かせて

もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何を言えばいいの？
今の二人まぼろしのようだね
手と手がもう重ならない

もう一度だけ抱きしめたなら
僕は何が言えるだろう？
腕の中にあるはずの温もり
手探りして見つけられない Dreamlike

Ещё один раз

Oh oh oh...
Как во сне, как во сне, всё о тебе

Ностальгические прошлые дни, наши ссоры
Теперь уже невозможны
Почему мы так сильно конфликтовали?
Что мы проверяли, что поняли?

Жить не ради кого-то, а только ради тебя
Я так решил, но вот наши сцепленные руки разжимаются

Если бы я смог обнять тебя ещё один раз
Что бы я тебе сказал?
Мы сейчас словно призраки
Наши руки больше не соприкасаются. Как во сне

Наши недопонимания, ранящие друг друга слова
Всё это теперь так грустно
Я верил, что только дистанция
Защитит наше будущее

Я думал, что ты смотришь туда же, куда и я
Грустно от мысли, что наступит день, когда я не смогу вспомнить даже эти дни

Если бы я смог обнять тебя ещё один раз
Что бы я смог тебе сказать?
Тепло, которое должно быть в моих объятиях
Я пытаюсь нащупать, но не могу найти. Как во сне

Дай мне знать
Если существует заклинание, чтобы вернуться в тот день
Дай мне знать
Мне не будет больно, чего бы это ни стоило
Пожалуйста, дай мне услышать твой голос

Если бы я смог обнять тебя ещё один раз
Что бы я тебе сказал?
Мы сейчас словно призраки
Наши руки больше не соприкасаются

Если бы я смог обнять тебя ещё один раз
Что бы я смог тебе сказать?
Тепло, которое должно быть в моих объятиях
Я пытаюсь нащупать, но не могу найти. Как во сне