Текст и перевод песни Da-iCE - BET

BET

Let's go, We can bet it all tonight

Are you ready?
なんてもう聞かないでいいでしょ
今さら後戻りは出来ない
たった一つ Roll the dice
もう待ってないで Take a chance
「いつか...」の誓い We can make it true

Come on Bet it all
誰かの未来予想
そんな予定調和なんていらない
打算的に生きたって

Life's a Gamble 二度とはない
Let's go Rumble 譲れはしない
開く手札の 答えはきっと
誰も分からない All day&All night
Life's a Gamble 保証もない
Let's go Rumble 後悔はしたくない
So baby 踊らされずに Just bet it all

It's my turn どんなに険しい道のりでも
それでもキセキを信じてたい
一度きり Game of life 抱え込むより一言
本音を吐けば軽いでしょう？

Come on Bet it all 無謀と笑うなよ
完璧な必勝法なんてない
好機を待たないで

Life's a Gamble 一度きり
Let's go Rumble 掴み取る
狙い定めた 赤と黒の
狭間揺れ動く All day&All night
Life's a Gamble 約束しよう
Let's go Rumble 後悔はさせない
So baby 踊らされずに

今じゃ 守るモノも増えたけれど
戦うこと 恐れはしない
運命を信じ 人生賭けて All in

Let's go, We can bet it all tonight

Life's a Gamble 二度とはない
Let's go Rumble 譲れはしない
開く手札の 答えはきっと
誰も分からない All day&All night
Life's a Gamble 保証もない
Let's go Rumble 後悔はしたくない
So baby 踊らされずに Just bet it all

BET

Allons-y, on peut tout miser ce soir

Es-tu prête ?
Tu n'as plus besoin de me le demander
Il est trop tard pour revenir en arrière
Une seule chose Roll the dice
N'attends plus, prends ton chance
Le serment de « un jour... » On peut le réaliser

Viens, mise tout
Prédiction de l'avenir de quelqu'un
Je n'ai pas besoin de cette prédestination
Même si tu vis calculatricement

La vie est un jeu de hasard, il n'y a pas de seconde chance
Allons-y, combat, je ne céderai pas
La réponse des cartes que tu ouvres est certainement
Personne ne le sait, tout le jour et toute la nuit
La vie est un jeu de hasard, il n'y a pas de garantie
Allons-y, combat, je ne veux pas regretter
Alors ma chérie, ne te laisse pas manipuler, mise tout

C'est mon tour, peu importe le chemin, même s'il est difficile
Je veux quand même croire aux miracles
Une fois dans la vie, Game of life, plutôt que de tout porter sur tes épaules, dis-le
Ce serait plus léger de dire ce que tu ressens, n'est-ce pas ?

Viens, mise tout, ne te moque pas de moi
Il n'y a pas de méthode infaillible pour gagner
N'attends pas l'occasion

La vie est un jeu de hasard, une seule fois
Allons-y, combat, on l'attrape
J'ai visé le rouge et le noir
Entre les deux, on oscille, tout le jour et toute la nuit
La vie est un jeu de hasard, faisons une promesse
Allons-y, combat, je ne te laisserai pas regretter
Alors ma chérie, ne te laisse pas manipuler

Aujourd'hui, j'ai plus de choses à protéger
Mais je n'ai pas peur de me battre
J'ai confiance au destin, je mise tout sur ma vie, All in

Allons-y, on peut tout miser ce soir

La vie est un jeu de hasard, il n'y a pas de seconde chance
Allons-y, combat, je ne céderai pas
La réponse des cartes que tu ouvres est certainement
Personne ne le sait, tout le jour et toute la nuit
La vie est un jeu de hasard, il n'y a pas de garantie
Allons-y, combat, je ne veux pas regretter
Alors ma chérie, ne te laisse pas manipuler, mise tout