CITRUS - From THE FIRST TAKE - Da-iCE перевод на немецкий

CITRUS - From THE FIRST TAKE

離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ
見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い

熱を奪っていく
路地裏の香りが
昨日までの僕
忘れさせたんだ

酸いも甘いも捨て
平凡に埋もれても
ここにある幸福は
何にも代え難い

指差し 笑われたとして
極める道 褪せることなく
右か左 迷ったなら
真っ直ぐに飛べ

離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ
見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い

無作為に伸びてる雑草も
自由を掴んでる
それぞれの未来が咲き誇る
君といれば

絆されてしまった
シトラスの香りに
強く心の臓掴まれた様で

上手く笑えてる
あの日の僕らよりも
悩み方すら忘れた
誇らしい愛情

そぞろに鼻を利かせては
誰かに怯えて生きるより
上も下も無い世界で
包み込んで

離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ
見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い

もどかしく燻る滑走路
身動き取れずに
後手後手にまわり沈むのなら
空へカケろ

優しさが 溢れないようにずっと
何が起きようと変わらないままで

離さないって決めたから
守りたいって言ったのさ
ホンモノの強さだけ
見つけたくて
今未練なんかこれっぽっちも無い

無作為に伸びてる雑草も
自由を掴んでる
それぞれの未来が咲き誇る
君といれば

CITRUS - From THE FIRST TAKE

Ich habe beschlossen, dich nicht loszulassen
Ich sagte, ich will dich beschützen
Nur wahre Stärke
wollte ich finden
Jetzt habe ich nicht das geringste Bedauern

Der die Wärme raubt,
der Duft der Seitengasse
hat mein Ich von gestern
mich vergessen lassen

Auch wenn ich das Saure und Süße wegwerfe
und im Alltäglichen versinke,
das Glück, das hier ist,
ist durch nichts zu ersetzen

Selbst wenn man mit dem Finger auf mich zeigt und lacht,
der Weg, den ich meistere, verblasst nicht
Wenn du zögerst, ob rechts oder links,
flieg geradewegs

Ich habe beschlossen, dich nicht loszulassen
Ich sagte, ich will dich beschützen
Nur wahre Stärke
wollte ich finden
Jetzt habe ich nicht das geringste Bedauern

Sogar das Unkraut, das wahllos wächst,
ergreift die Freiheit
Jede unserer Zukünfte erblüht prächtig,
wenn ich bei dir bin

Ich wurde gefesselt
vom Zitrusduft,
als ob mein Herz fest gepackt wurde

Ich kann gut lächeln,
besser als wir an jenem Tag
Ich habe sogar vergessen, wie man sich sorgt –
eine stolze Zuneigung

Anstatt rastlos die Nase in den Wind zu halten
und in Angst vor jemandem zu leben,
in einer Welt ohne Oben und Unten
umschließe mich

Ich habe beschlossen, dich nicht loszulassen
Ich sagte, ich will dich beschützen
Nur wahre Stärke
wollte ich finden
Jetzt habe ich nicht das geringste Bedauern

Wenn ich auf der frustrierend schwelenden Startbahn,
auf der ich mich nicht rühren kann,
immer weiter zurückfalle und untergehe,
flieg zum Himmel empor

Immer, damit die Zärtlichkeit nicht überfließt,
bleibe ich unverändert, egal was geschieht

Ich habe beschlossen, dich nicht loszulassen
Ich sagte, ich will dich beschützen
Nur wahre Stärke
wollte ich finden
Jetzt habe ich nicht das geringste Bedauern

Sogar das Unkraut, das wahllos wächst,
ergreift die Freiheit
Jede unserer Zukünfte erblüht prächtig,
wenn ich bei dir bin