Love Song - Da-iCE перевод на немецкий

Love Song

そっと降る雪が君に似てるな
ねぇ 会いたいよ 寂しすぎるよ
目を閉じれば近くにいるの
笑う君は美しい

君は少し照れた顔して
鼻先までマフラーをあげるの
ああ 僕は君を見つけたんだ
世界一幸せ

まるで君はさ
一人きりのプリンセス
僕はナイト
悲しまないで
助けに来たよハニー

世界中がラブソングで溢れる
おいでよ あたためてあげる
君のLove Song

しょうがないな どうぞ使って
手袋は僕の手
この腕はマフラー
抱きついてコートにして
君を思えば思うほど心がまた歌になる
あったかい理由は君のせい

会えない時間は
もっと好きになる調味料
味わっておこうよ
愛したいんだよハニー

世界中がラブソングのステージ
どこでも連れてってあげる
特等席だよ 君の隣は

また初めての君を知ってしまった
そういうとこが好き
君がこれからいくつも変わっていっても
変わるたび恋をする

もしいつか離れても
どっちかがいなくなったとしても
泣いてるならすぐに行く
寂しいなら手を握る
髪を撫でる 笑わせる 抱きしめる
ずっと

ココロがラブソングになって
君の元へと向かう
受け取ってくれるかい？

世界中がラブソングで溢れる
おいでよ あたためてあげる
何度も贈るよ 君へのラブソングを
愛を誓う歌
君のLove Song

Liebeslied

Der sanft fallende Schnee ähnelt dir.
Hey, ich will dich sehen, ich bin so einsam.
Wenn ich die Augen schließe, bist du nah.
Dein Lächeln ist wunderschön.

Du schaust ein wenig verlegen.
Ziehst deinen Schal bis zur Nasenspitze hoch.
Ah, ich habe dich gefunden.
Der glücklichste Mensch der Welt.

Du bist wie...
Eine einsame Prinzessin.
Ich bin dein Ritter.
Sei nicht traurig.
Ich bin gekommen, um dich zu retten, Honey.

Die ganze Welt ist erfüllt von Liebesliedern.
Komm her, ich wärme dich.
Dein Liebeslied.

Was soll's, bitte benutze sie.
Meine Hände sind deine Handschuhe.
Diese Arme sind dein Schal.
Umarme mich und mach mich zu deinem Mantel.
Je mehr ich an dich denke, desto mehr wird mein Herz zu einem Lied.
Der Grund, warum mir warm ist, bist du.

Die Zeit, in der wir uns nicht sehen können,
Ist wie ein Gewürz, das meine Liebe verstärkt.
Lass uns das auskosten.
Ich will dich lieben, Honey.

Die ganze Welt ist eine Bühne für Liebeslieder.
Ich nehme dich überallhin mit.
Der beste Platz ist neben dir.

Ich habe wieder eine neue Seite an dir entdeckt.
Genau das mag ich an dir.
Auch wenn du dich in Zukunft oft verändern wirst,
Werde ich mich jedes Mal neu in dich verlieben.

Selbst wenn wir uns eines Tages trennen sollten,
Selbst wenn einer von uns nicht mehr da ist,
Wenn du weinst, komme ich sofort.
Wenn du einsam bist, halte ich deine Hand.
Ich werde dein Haar streicheln, dich zum Lachen bringen, dich umarmen.
Immer.

Mein Herz wird zu einem Liebeslied,
Und macht sich auf den Weg zu dir.
Wirst du es annehmen?

Die ganze Welt ist erfüllt von Liebesliedern.
Komm her, ich wärme dich.
Immer wieder schenke ich dir dieses Liebeslied.
Ein Lied, das Liebe schwört.
Dein Liebeslied.