Текст и перевод песни Da-iCE - Promise

Promise

泣かないで 塞がないで
見えてるものだけが 真実じゃない
耳澄ませて 研ぎ澄ませて
名も無い感情が うねり押し寄せてく

すべて捧げても
守り抜くと誓う
たとえ悪魔の手を取ろうとも

I wanna be your hero
どんなに離れていても 翔けるよ
距離も時さえも 超えてゆく力を
重ねたキズナで
今を抱きしめられたら
光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう
I′m missing you
Missing you
I'm missing you
心が叫んでいる こんなにも
I′m missing you
I'm missing you
強く強く もっと

泣き止んで 埃を振り払って
追いかけた背中が 瞼に焼き付いてる

小さい手のひらじゃ 溢れてしまうなら
何もかもを引き換えにしてもいい
失ったとしても それは犠牲なんかじゃない
交わした約束を果たすよ

I wanna be your hero
あなただけをいつでも 見ていた
きっと誰よりも 真っ直ぐな心で
願ったキセキは
いつか形を変えては
希望という名の道となり導くだろう
I promise you

大切なものが 増えていくほど
臆病になり 押し潰されそうな時も
身体中を巡る 燃えるような血潮
遺伝子が語りかける

I wanna be your hero
繰り返される 無償の愛情
揺らぐことのない 信じ抜く力を
願ったキセキは
いつか形を変えては
希望という名の道となり

I wanna be
I wanna be your hero
どんなに離れていても 翔けるよ
距離も時さえも 超えてゆく力を
重ねたキズナで
今を抱きしめられたら
光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう
I'm missing you
Missing you
I′m missing you
心が叫んでいる こんなにも
I′ll be with you
I promise you
強く強く もっと

Обещание

Не плачь, не унывай,
Видимое — не всегда правда.
Прислушайся, вслушайся,
Безымянные чувства волной накатывают.

Всё отдам,
Клянусь, защищу тебя,
Даже если придется взять за руку дьявола.

Я хочу быть твоим героем,
Как бы далеко ни был, я примчусь к тебе.
Силу преодолеть любые расстояния и время
Дают наши узы.
Если я смогу обнять тебя сейчас,
Это приведет нас к будущему, залитому светом.
Я скучаю по тебе,
Скучаю по тебе,
Я скучаю по тебе,
Мое сердце кричит так сильно,
Я скучаю по тебе,
Я скучаю по тебе,
Сильнее, еще сильнее.

Перестань плакать, стряхни пыль,
Твой удаляющийся силуэт запечатлелся в моей памяти.

Если твоих маленьких ладоней не хватает, чтобы всё удержать,
Я готов отдать всё, что угодно.
Даже если я что-то потеряю, это не будет жертвой,
Я выполню наше обещание.

Я хочу быть твоим героем,
Я всегда смотрел только на тебя,
С самым искренним сердцем.
Чудо, о котором я мечтал,
Когда-нибудь изменит свою форму
И станет дорогой надежды, ведущей нас.
Я обещаю тебе.

Чем больше у меня появляется дорогих вещей,
Тем больше я становлюсь трусом, и бывают моменты, когда меня почти раздавливает,
Но кровь, горящая во мне,
И мои гены говорят мне:

Я хочу быть твоим героем,
Бескорыстная любовь, повторяющаяся снова и снова,
Непоколебимая сила веры.
Чудо, о котором я мечтал,
Когда-нибудь изменит свою форму
И станет дорогой надежды.

Я хочу быть
Я хочу быть твоим героем,
Как бы далеко ни был, я примчусь к тебе.
Силу преодолеть любые расстояния и время
Дают наши узы.
Если я смогу обнять тебя сейчас,
Это приведет нас к будущему, залитому светом.
Я скучаю по тебе,
Скучаю по тебе,
Я скучаю по тебе,
Мое сердце кричит так сильно,
Я буду с тобой,
Я обещаю тебе,
Сильнее, еще сильнее.