Revolver - Da-iCE перевод на немецкий

Revolver

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
勧善懲悪の Target 壊して

前例の無い当たり前
打ち砕く為また描く放物線
その辺に転がってた夢も
詰め込んでいくんだ

叶える為なら手に持った全てを
投げ打つ覚悟で

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
歪んだ世界 撃ち抜くのは
君が持つ Revolver
狙い定め 逸らさないで
誰も邪魔できない Fight
完全飽食の Market 壊して

人生は日々白兵戦
休む間も無くまた握った Trigger
研ぎ澄まされた感覚 今も
緩めはしないさ

守られるだけの安全装置は
今ここで外して

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
歪んだ世界 撃ち抜くのは
君が持つ Revolver
狙い定め 逸らさないで
誰も邪魔できない Fight
勧善懲悪の Target 壊して

精魂尽き果てるまで
撃ち尽くしたとしても
全弾すぐ Reloadして
震える腕上げろ

他の誰でも無い
理由はそこに無い
泥にまみれても
目を瞑らないまま
見据えた先へ
君は君の為
撃鉄を起こせ さぁ

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
歪んだ世界 撃ち抜くのは
君が持つ Revolver
狙い定め 逸らさないで
誰も邪魔できない Fight
完全飽食の Market 壊して
勧善懲悪の Target 壊して

誰かの為？ 自分の為？
いつか超える未来の為
引鉄を引けよ

Revolver

Nimm Ziel, schau nicht weg
Das Visier, das nur du sehen kannst
Zerstöre das Target der ausgleichenden Gerechtigkeit

Eine beispiellose Selbstverständlichkeit
Um sie zu zerschmettern, zeichne erneut eine Parabel
Auch die Träume, die irgendwo herumlagen
packe ich hinein

Um sie wahrzumachen, alles, was ich in Händen halte
bin ich bereit, wegzuwerfen

Nimm Ziel, schau nicht weg
Das Visier, das nur du sehen kannst
Die verzerrte Welt durchschießt
der Revolver, den du hältst
Nimm Ziel, schau nicht weg
Ein Kampf, bei dem niemand stören kann
Zerstöre den Market der völligen Übersättigung

Das Leben ist ein täglicher Nahkampf
Ohne Pause ergriff ich wieder den Trigger
Die geschärften Sinne, auch jetzt
lasse ich nicht locker

Die Sicherung, die nur dazu dient, beschützt zu werden
nehme ich jetzt hier ab

Nimm Ziel, schau nicht weg
Das Visier, das nur du sehen kannst
Die verzerrte Welt durchschießt
der Revolver, den du hältst
Nimm Ziel, schau nicht weg
Ein Kampf, bei dem niemand stören kann
Zerstöre das Target der ausgleichenden Gerechtigkeit

Bis Geist und Kraft erschöpft sind
Auch wenn ich alles verschossen habe
Lade sofort alle Patronen nach
Hebe deinen zitternden Arm

Niemand anderes
Der Grund liegt nicht dort
Auch wenn du mit Schlamm bedeckt bist
ohne die Augen zu schließen
dem Ziel entgegen, das du anvisiert hast
Du, für dich selbst
Spanne den Hahn, los

Nimm Ziel, schau nicht weg
Das Visier, das nur du sehen kannst
Die verzerrte Welt durchschießt
der Revolver, den du hältst
Nimm Ziel, schau nicht weg
Ein Kampf, bei dem niemand stören kann
Zerstöre den Market der völligen Übersättigung
Zerstöre das Target der ausgleichenden Gerechtigkeit

Für jemand anderen? Für dich selbst?
Für die Zukunft, die du eines Tages überwinden wirst
Drück den Abzug!