Текст и перевод песни Da-iCE - Revolver

Revolver

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
勧善懲悪の Target 壊して

前例の無い当たり前
打ち砕く為また描く放物線
その辺に転がってた夢も
詰め込んでいくんだ

叶える為なら手に持った全てを
投げ打つ覚悟で

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
歪んだ世界 撃ち抜くのは
君が持つ Revolver
狙い定め 逸らさないで
誰も邪魔できない Fight
完全飽食の Market 壊して

人生は日々白兵戦
休む間も無くまた握った Trigger
研ぎ澄まされた感覚 今も
緩めはしないさ

守られるだけの安全装置は
今ここで外して

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
歪んだ世界 撃ち抜くのは
君が持つ Revolver
狙い定め 逸らさないで
誰も邪魔できない Fight
勧善懲悪の Target 壊して

精魂尽き果てるまで
撃ち尽くしたとしても
全弾すぐ Reloadして
震える腕上げろ

他の誰でも無い
理由はそこに無い
泥にまみれても
目を瞑らないまま
見据えた先へ
君は君の為
撃鉄を起こせ さぁ

狙い定め 逸らさないで
君にしか視えない Sight
歪んだ世界 撃ち抜くのは
君が持つ Revolver
狙い定め 逸らさないで
誰も邪魔できない Fight
完全飽食の Market 壊して
勧善懲悪の Target 壊して

誰かの為？ 自分の為？
いつか超える未来の為
引鉄を引けよ

Revolver

Aim and don't miss
The Sight that only you can see
Destroy the Target of good and evil

The common things that have never been seen before
Smash the parabola and make it different
The dreams that were lying around
I'll pack them up

If you want to make it happen, throw away everything you have in your hands
With the determination to do so

Aim and don't miss
The Sight that only you can see
Shoot through the distorted world
The Revolver in your hand
Aim and don't miss
The Fight that no one can interfere with
Destroy the fully saturated Market

Life is a daily battle
I grabbed the Trigger again without a break
My senses are still sharp
I won't loosen them

The safety device that only protects you
Take it off now

Aim and don't miss
The Sight that only you can see
Shoot through the distorted world
The Revolver you have
Aim and don't miss
The Fight that no one can interfere with
Destroy the Target of good and evil

Until the spirit is exhausted
Even if we run out of bullets
Reload all the bullets right away
Raise your trembling arms

Nobody else
The reason is not there
Even if you're covered in mud
Don't close your eyes
Look ahead
You are for you
Pull the trigger, come on

Aim and don't miss
The Sight that only you can see
Shoot through the distorted world
The Revolver you have
Aim and don't miss
The Fight that no one can interfere with
Destroy the fully saturated Market
Destroy the Target of good and evil

For someone? For yourself?
For a future that will someday surpass
Pull the trigger