Текст и перевод песни Da-iCE - Sugar High

Sugar High

I want to make you mine all night, can I be your man？
Baby girl just one touch
なんて言えない tonight
Just like sugar high 脳内暴走night

あのデートの後から everyday 何も手につかないよ
だって全てが理想的 あり得ない
抱き寄せて ささやいて絡み合って
二人だけの世界へと いつだって行ける？行けないか

まるで sugar high 眠れそうにない
仰ぐ moonlight 手に入れたい your love
何度でも呪文の様に ベッドの上で「愛してる」
妄想でリハーサル言えたセリフを 溶かしてくsunrise
タイムアップ

Are you ready？
甘すぎて Just like sugar high 考えすぎは禁物
脳まで響く想いは想定外？ 手に入れたい攻略本
だって難易度 hard mode あり得ない
真夜中に連れ出して 今度こそはって
君の好きなあの店に行こう エスコート窓際=特等席

まるで sugar high 妄想は自由自在
全て all right 理想の自分は 大歓声
サッカー選手？ 君のためにラスト1分
まさに逆転決めたゴールが 刺さるような sunrise

勘違いかな？ 眠れないのすら？

さらば sugar high 覚悟決めたよ
今日は good night 捧げるよ my love
何度でも生まれ変わって また君を愛すから
恋のゴール決めた2人を 溶かしてくsunrise
タイムアップ

なんて言えない tonight
Just like sugar high 脳内暴走night

まるでSugar high

Sugar High

Je veux te faire mienne toute la nuit, puis-je être ton homme ?
Mon petit chat, juste un contact
Je ne peux pas le dire ce soir
Comme une envie de sucre, mon cerveau s'emballe cette nuit

Depuis notre rendez-vous, tous les jours, je ne peux rien faire
Parce que tout est parfait, c'est impossible
Je te serre dans mes bras, je te chuchote des mots doux, je m'enroule autour de toi
On peut aller dans notre monde à nous deux, tout le temps ? Ou pas ?

Comme une envie de sucre, je ne peux pas dormir
Je lève les yeux vers la lumière de la lune, je veux ton amour
Encore et encore, comme un sortilège, sur le lit, je te dis « Je t'aime »
Dans mes rêveries, je répète les phrases que je veux te dire, le soleil se lève et les fait fondre
Temps écoulé

Es-tu prête ?
C'est trop sucré, comme une envie de sucre, ne réfléchis pas trop
Mes sentiments résonnent dans mon cerveau, c'est inattendu ? Je veux un guide pour te conquérir
Parce que le niveau de difficulté est élevé, c'est impossible
Je t'emmène en pleine nuit, cette fois, je suis sûr de moi
On va aller dans ton restaurant préféré, je t'emmène, une place près de la fenêtre, c'est la meilleure

Comme une envie de sucre, mes rêves sont illimités
Tout va bien, je suis le mec idéal, j'entends des acclamations
Un joueur de football ? Pour toi, il reste une minute
C'est un but décisif, une victoire renversante, le soleil se lève, il est brillant

Est-ce que je me fais des illusions ? Je ne peux même pas dormir ?

Au revoir, envie de sucre, j'ai pris ma décision
Ce soir, bonne nuit, je te l'offre, mon amour
Je me réincarnerai encore et encore, et je t'aimerai toujours
Notre amour a atteint son apogée, le soleil se lève et nous fait fondre
Temps écoulé

Je ne peux pas le dire ce soir
Comme une envie de sucre, mon cerveau s'emballe cette nuit

Comme une envie de sucre