Umbrella 2020 - Da-iCE перевод на немецкий

Umbrella 2020

I say goodbye if you need it...
I say goodbye if you want it...

心へと降る雨に 傘も差さずに
ただ 濡れているよ
君という幻を 抱きしめたままで

幸せな過去でさえ いまの二人を
引き止められない
手のひらに残るのは 触れられない
思い出の温もり

Day&Nite 悔やんだって
きっと 元通りは無理だって
本当は分かっているのに
捨てられない

守るべきモノのため 強くなれる
そんな僕ではなかった
大切なヒトのため 何ができる?
それがサヨナラだと

I just can say goodbye...
Say goodbye
I say goodbye if you need it...
I say goodbye if you want it...

涙の数だけ寄り添える
そう信じてたけど
晴れない気持ちじゃ
どんな日々さえ
Won't be shining...

言葉より不確かな
言い訳ばかり繰り返して
片方の空にだけ
陽の当たる場所を探してた

Me&You 未来だって
ずっと 離れずにいたかった
全然平気なフリなんて
虚しいだけ

暗闇に包まれて 痛む胸に
笑顔のキミを想った
戻らない毎日を 照らしている
まぶしい面影に

I just have to say goodbye...
Say goodbye
I say goodbye if you need it...
I say goodbye if you want it...

いつか雨が上がって もう一度
めぐり逢える日がきたら
この愛 差し出そう

Like an umbrella

暗闇に包まれて 痛む胸に
笑顔のキミを想った
戻らない毎日を 照らしている
まぶしい面影に
I just have to say goodbye...

守るべきモノのために
強くなろうと 誓った
大切なヒトのため 何ができる?
それがサヨナラだと

I just can say goodbye...
Say goodbye just can say goodbye

Regenschirm 2020

Ich sage Lebewohl, wenn du es brauchst...
Ich sage Lebewohl, wenn du es willst...

Im Regen, der in mein Herz fällt, ohne auch nur einen Schirm aufzuspannen,
werde ich einfach nass.
Während ich die Illusion, die du bist, umarme.

Selbst die glückliche Vergangenheit kann uns beide jetzt
nicht zurückhalten.
Was in meiner Handfläche bleibt, ist unberührbar,
die Wärme der Erinnerungen.

Tag & Nacht, auch wenn ich es bereue,
ist es sicher unmöglich, zum Alten zurückzukehren.
Obwohl ich das eigentlich weiß,
kann ich es nicht wegwerfen.

Für das, was ich beschützen sollte, stark werden können –
so war ich nicht.
Was kann ich für die wichtige Person tun?
Dass es Lebewohl ist.

Ich kann nur Lebewohl sagen...
Lebewohl sagen
Ich sage Lebewohl, wenn du es brauchst...
Ich sage Lebewohl, wenn du es willst...

Ich glaubte, je mehr Tränen, desto näher könnten wir sein,
so glaubte ich, aber...
Mit Gefühlen, die sich nicht aufklären,
werden selbst jegliche Tage
nicht scheinen...

Unsicherer als Worte,
wiederholte ich nur Ausreden.
Nur an einer Seite des Himmels
suchte ich nach einem sonnigen Platz.

Ich & Du, selbst die Zukunft,
wollte ich immer zusammenbleiben.
So zu tun, als wäre alles völlig in Ordnung,
ist nur leer.

Umhüllt von Dunkelheit, in meiner schmerzenden Brust
dachte ich an dein lächelndes Gesicht.
Die Tage, die nicht zurückkehren, erleuchtend,
dem blendenden Abbild.

Ich muss einfach Lebewohl sagen...
Lebewohl sagen
Ich sage Lebewohl, wenn du es brauchst...
Ich sage Lebewohl, wenn du es willst...

Eines Tages wird der Regen aufhören, und noch einmal,
wenn der Tag kommt, an dem wir uns wieder begegnen können,
werde ich diese Liebe anbieten.

Wie ein Regenschirm.

Umhüllt von Dunkelheit, in meiner schmerzenden Brust
dachte ich an dein lächelndes Gesicht.
Die Tage, die nicht zurückkehren, erleuchtend,
dem blendenden Abbild.
Ich muss einfach Lebewohl sagen...

Für das, was ich beschützen sollte,
schwur ich, stark zu werden.
Was kann ich für die wichtige Person tun?
Dass es Lebewohl ist.

Ich kann nur Lebewohl sagen...
Lebewohl sagen, kann nur Lebewohl sagen.