Текст и перевод песни Da-iCE - Umbrella 2020

Umbrella 2020

I say goodbye if you need it...
I say goodbye if you want it...

心へと降る雨に 傘も差さずに
ただ 濡れているよ
君という幻を 抱きしめたままで

幸せな過去でさえ いまの二人を
引き止められない
手のひらに残るのは 触れられない
思い出の温もり

Day&Nite 悔やんだって
きっと 元通りは無理だって
本当は分かっているのに
捨てられない

守るべきモノのため 強くなれる
そんな僕ではなかった
大切なヒトのため 何ができる?
それがサヨナラだと

I just can say goodbye...
Say goodbye
I say goodbye if you need it...
I say goodbye if you want it...

涙の数だけ寄り添える
そう信じてたけど
晴れない気持ちじゃ
どんな日々さえ
Won't be shining...

言葉より不確かな
言い訳ばかり繰り返して
片方の空にだけ
陽の当たる場所を探してた

Me&You 未来だって
ずっと 離れずにいたかった
全然平気なフリなんて
虚しいだけ

暗闇に包まれて 痛む胸に
笑顔のキミを想った
戻らない毎日を 照らしている
まぶしい面影に

I just have to say goodbye...
Say goodbye
I say goodbye if you need it...
I say goodbye if you want it...

いつか雨が上がって もう一度
めぐり逢える日がきたら
この愛 差し出そう

Like an umbrella

暗闇に包まれて 痛む胸に
笑顔のキミを想った
戻らない毎日を 照らしている
まぶしい面影に
I just have to say goodbye...

守るべきモノのために
強くなろうと 誓った
大切なヒトのため 何ができる?
それがサヨナラだと

I just can say goodbye...
Say goodbye just can say goodbye

Umbrella 2020

Je te dis au revoir si tu en as besoin...
Je te dis au revoir si tu le veux...

La pluie qui tombe sur mon cœur, sans même un parapluie,
Je suis juste mouillé.
Je t'embrasse encore, toi, mon illusion.

Même le passé heureux ne peut pas
nous retenir.
Ce qui reste dans ma paume est la chaleur
de souvenirs inaccessibles.

Jour et Nuit, même si je le regrette,
tout reviendra à la normale, c'est impossible, je le sais,
mais je le sais au fond de moi,
je ne peux pas m'en passer.

Pour ce que je dois protéger, je deviens plus fort.
Je n'étais pas comme ça.
Que puis-je faire pour toi, mon bien-aimé?
C'est ce que dit le mot "adieu".

Je ne peux que te dire au revoir...
Dis au revoir.
Je te dis au revoir si tu en as besoin...
Je te dis au revoir si tu le veux...

J'avais cru qu'on pouvait se rapprocher
avec chaque larme, mais
avec ce cœur qui ne se réchauffe pas,
aucun jour ne sera
Won't be shining...

Plus incertain que des mots,
je répète toujours des excuses,
dans un seul ciel,
je cherchais un endroit éclairé par le soleil.

Moi et toi, même l'avenir,
j'aurais voulu rester avec toi pour toujours,
faire semblant d'être à l'aise, c'est
juste vain.

Enveloppé dans l'obscurité, ma poitrine douloureuse,
je pensais à ton sourire.
Il éclaire les jours qui ne reviendront pas,
une ombre éblouissante.

Je dois juste te dire au revoir...
Dis au revoir.
Je te dis au revoir si tu en as besoin...
Je te dis au revoir si tu le veux...

Un jour, la pluie cessera, et nous nous rencontrerons à nouveau.
Si ce jour arrive,
je te donnerai cet amour.

Like an umbrella

Enveloppé dans l'obscurité, ma poitrine douloureuse,
je pensais à ton sourire.
Il éclaire les jours qui ne reviendront pas,
une ombre éblouissante.
Je dois juste te dire au revoir...

Pour ce que je dois protéger,
j'ai juré de devenir plus fort.
Que puis-je faire pour toi, mon bien-aimé?
C'est ce que dit le mot "adieu".

Je ne peux que te dire au revoir...
Dis au revoir, je ne peux que te dire au revoir.