いつか... - Da-iCE перевод на немецкий

いつか...

Ooh, ooh, yeah
狭い部屋で未来語り 共に歩き出した約束達と
「無理だ」って誰かの常識 愛ない言葉でも見返した一歩

全部 信じてくれた「いつか」
根拠のない誓いをなら真実に
何度も繰り返し重ね 全て賭けて歌おう

悔しくて無理に笑うあの日も
泣き崩れて掴んだ奇跡も
その全て紡いだ僕らはきっと
遥か先の 夢も叶えてゆくから

出逢いと別れ繰り返して 何を信じば報われるのだろう？
「頑張れ」とたった一言 どうしてこんなにも重たいんだろう

今日もうまく転がるように
一つ欠けてもダメなんだ
だからこそ簡単に賽は振らない 全て賭ける僕ら

願う場所 届くように包むよ
別れの空 新しい風と
特別で当たり前だからずっと
信じてるよ 強い絆と進むよ

宝物達が ぼくらのキセキを
引き寄せているんだ

悔しくて無理に笑うあの日も
泣き崩れて掴んだ奇跡も
その全て紡いだ僕らはきっと
遥か先の 夢も叶えて
愛を返してゆくから
Ooh, yeah, ooh

Eines Tages...

Ooh, ooh, yeah
In einem engen Raum über die Zukunft gesprochen, gemeinsam mit den Versprechen, mit denen wir losgingen
"Unmöglich", sagte der Verstand eines anderen, doch selbst lieblose Worte erwiderten wir mit einem Schritt nach vorn

Du hast an all die "Eines Tages" geglaubt
Grundlose Schwüre in Wahrheit verwandeln
Immer und immer wiederholend, lasst uns alles aufs Spiel setzen und singen

Auch an jenen Tagen, als wir aus Frust gezwungen lächelten
Und die Wunder, die wir weinend und zusammenbrechend ergriffen
Wir, die all das verwoben haben, werden sicher
auch die Träume in weiter Ferne wahr machen

Begegnungen und Abschiede wiederholen sich, woran sollen wir glauben, um belohnt zu werden?
Nur ein Wort, "Gib dein Bestes", warum fühlt es sich so schwer an?

Damit auch heute alles gut läuft
Es nützt nichts, wenn auch nur eines fehlt
Gerade deshalb würfeln wir nicht leichtfertig, wir, die alles aufs Spiel setzen

Ich werde es einhüllen, damit es den Ort erreicht, den du dir wünschst
Der Himmel des Abschieds, mit einem neuen Wind
Weil es besonders und selbstverständlich ist, immer
glaube ich daran, wir gehen voran mit starken Banden

Unsere Schätze
ziehen unser Wunder an

Auch an jenen Tagen, als wir aus Frust gezwungen lächelten
Und die Wunder, die wir weinend und zusammenbrechend ergriffen
Wir, die all das verwoben haben, werden sicher
auch die Träume in weiter Ferne wahr machen
denn wir werden die Liebe zurückgeben
Ooh, yeah, ooh