Текст и перевод песни Da-iCE - さようならを君に

さようならを君に

見慣れた夜
いつもの店で待ち合わせ
煌めく街 抜けて

一人の時間と違って
好きじゃないフリをしてる
関係が切れないように

(誰も) 入り込めない
この夢が永遠に続けば
(いつか) 薬指の
指輪も消せるのかな

ずっと離さない離さないと願ったって
届くことの無いまま今日も見送るだけ
叶わない叶わないと分かっていて
それでも隣にいたいのは
さようならを君に言えないから

決まって言う 「良い人はまだいないの？」
笑って返す 「いないよ」

(二人) 決して相容れない
現実を受け止めるより
(独り) 歩く未来の
ほうが辛く険しい

ずっと離さない離さないと縋ったって
満たされたはずの幸せが零れるだけ
敵わない 敵わないと分かっていて
このまま続けられないから
全てを伝えよう
最後の夜になっても
構わない幕を引こう
覚悟を決めて呼び止める

絞り出した一言は
言う筈の「愛してる」じゃなくて
いつもと変わらない「それじゃ、またね」

ずっと伝えたい伝えたいと願ったって
届くことの無いまま今日も見送るだけ
叶わない叶わないと分かっていて
君と一緒に笑えるのは
さようならを君に言えないから
言わないまま

Au revoir, mon amour

Soir familier
Rendez-vous dans notre café habituel
La ville scintillante disparaît

Différent de mon temps seul
Je fais semblant de ne pas t'aimer
Pour que notre lien ne se brise pas

(Personne) ne peut pénétrer
Ce rêve qui dure éternellement
(Un jour) l'anneau à ton annulaire
Pourrait-il disparaître aussi ?

J'ai toujours souhaité de ne jamais te laisser, de ne jamais te laisser partir
Mais aujourd'hui encore, je te dis au revoir sans que tu ne me rejoignes
Je sais que c'est impossible, que c'est impossible
Mais je veux quand même être à tes côtés
Parce que je ne peux pas te dire au revoir

Tu me demandes toujours : "As-tu rencontré quelqu'un de bien ?"
Je réponds en riant : "Non."

(Nous) ne pourrons jamais nous entendre
Plutôt que d'accepter la réalité
(Seul) le chemin de l'avenir
Est plus douloureux et plus difficile

J'ai toujours souhaité de ne jamais te laisser, de ne jamais te laisser partir
Le bonheur que je pensais avoir atteint ne fait que s'échapper
Je sais que je ne peux pas te rivaliser, que je ne peux pas te rivaliser
Je ne peux pas continuer comme ça
Je vais te dire tout
Même si c'est notre dernier soir
Je vais tirer le rideau sans hésiter
J'ai pris ma décision et je te retiens

Mes mots à peine murmurés
Ne sont pas le "Je t'aime" que je voulais dire
C'est toujours le même "À bientôt"

J'ai toujours souhaité te le dire, te le dire
Mais aujourd'hui encore, je te dis au revoir sans que tu ne me rejoignes
Je sais que c'est impossible, que c'est impossible
C'est parce que je ne peux pas te dire au revoir
Que je peux rire avec toi
Sans le dire