Текст и перевод песни Da-iCE - さようならを君に

さようならを君に

見慣れた夜
いつもの店で待ち合わせ
煌めく街 抜けて

一人の時間と違って
好きじゃないフリをしてる
関係が切れないように

(誰も) 入り込めない
この夢が永遠に続けば
(いつか) 薬指の
指輪も消せるのかな

ずっと離さない離さないと願ったって
届くことの無いまま今日も見送るだけ
叶わない叶わないと分かっていて
それでも隣にいたいのは
さようならを君に言えないから

決まって言う 「良い人はまだいないの？」
笑って返す 「いないよ」

(二人) 決して相容れない
現実を受け止めるより
(独り) 歩く未来の
ほうが辛く険しい

ずっと離さない離さないと縋ったって
満たされたはずの幸せが零れるだけ
敵わない 敵わないと分かっていて
このまま続けられないから
全てを伝えよう
最後の夜になっても
構わない幕を引こう
覚悟を決めて呼び止める

絞り出した一言は
言う筈の「愛してる」じゃなくて
いつもと変わらない「それじゃ、またね」

ずっと伝えたい伝えたいと願ったって
届くことの無いまま今日も見送るだけ
叶わない叶わないと分かっていて
君と一緒に笑えるのは
さようならを君に言えないから
言わないまま

Прощай, моя любимая

Привычная ночь,
встреча в нашем месте.
Сквозь мерцание огней города

В отличие от одиночества,
я притворяюсь, что мне все равно.
Чтобы наши отношения не прервались,

(Никто) не сможет проникнуть
в этот сон. Если бы он длился вечно,
(когда-нибудь) кольцо на безымянном пальце
смог бы я стереть из памяти?

Даже если я желал не отпускать тебя, никогда не отпускать,
это желание остается недостижимым, и я снова лишь провожаю тебя взглядом.
Зная, что это невозможно, что это не сбудется,
я все равно хочу быть рядом,
потому что не могу сказать тебе "прощай".

Ты всегда спрашиваешь: "У тебя еще нет никого?"
Я улыбаюсь и отвечаю: "Нет".

(Мы двое) никогда не будем вместе.
Принять реальность сложнее,
(чем идти) в одиночестве по
тяжелой и тернистой дороге будущего.

Даже если я цеплялся за тебя, желая не отпускать, никогда не отпускать,
то счастье, которое, казалось бы, было полным, лишь утекает сквозь пальцы.
Понимая, что это тщетно, что это невозможно,
я знаю, что так больше продолжаться не может,
поэтому я расскажу тебе все.
Даже если эта ночь станет последней,
я готов опустить занавес.
Собравшись с духом, я окликаю тебя.

Выдавленные слова —
не то "люблю", что я должен был сказать,
а обычное "тогда до встречи".

Даже если я желал сказать тебе, так хотел сказать,
это желание остается недостижимым, и я снова лишь провожаю тебя взглядом.
Зная, что это невозможно, что это не сбудется,
я могу смеяться вместе с тобой лишь потому,
что не могу сказать тебе "прощай".
Я так и не скажу.